[영어 공부] read into sth(~에 (과하게) 의미를 부여하다)

[영어 공부] read into sth(~에 (과하게) 의미를 부여하다)

 

소심한 사람들은 상대가 별 생각 없이 한 말 한마디에도 큰 의미를 부여해 혼자 속앓이를 한다.

그냥 지나치는 말로 가볍게 한 말, 별 의미 없는 말에 꽂혀서 '이런 의미일 거야', '사실은 저렇게 생각하고 있는 게 틀림없어' 같은 생각을 하는 것이다.

그럴 때 이렇게 말해 주고 싶다. "You're reading into this!(네가 여기에 너무 의미를 부여하는 거야!)

'read into sth'은 어떤 것에 필요 이상으로 의미를 부여하거나 그 안에 숨겨진 어떤 의미를 찾으려고 애쓰는 걸 말한다.

케임브릿지 사전은 'read into sth'을 "to believe that an action, remark, or situation has a particular importance or meaning, often when this is not true(자주 그것이 사실이 아님에도 불구하고 어떤 행동, 발언, 상황이 특별한 의미나 의미가 있다고 믿다)" 

"Don't read too much into her leaving so suddenly - she probably just had a train to catch(그녀가 갑자기 떠난 것에 대해 너무 의미 부여하지 마요. 그냥 기차를 타야 해서 그런 걸 거예요.)"

콜린스 사전은 'read into'를 이렇게 설명했다. "If you read a meaning into something, you think it is there although it may not actually be there(만약 어떤 것 안에(into) 무슨 의미가 있다고 read 한다면, 실제로는 거기 없을지라도 그렇다고 생각하는 것이다)."
"The addict often reads disapproval into people's reactions to him even where it does not exist(중독자는 실제로는 그렇지 않음에도 불구하고 자주 그에 대한 사람들의 반응에서 거부하는 몸짓을 읽어 낸다)."

"It would be wrong to try to read too much into such a light-hearted production(그렇게 가벼운 내용의 작품에 너무 큰 의미를 부여하려고 하는 것은 잘못된 일일 것이다)."

맥밀란 사전은 'read into'를 "to find an extra meaning in someone’s words or actions that is not obvious or does not exist(누군가의 말이나 행동에서, 명백하지 않거나 존재하지 않는 추가적인 의미를 찾으려고 하다)" 

"I think you’re reading too much into a casual remark(내 생각엔 네가 그냥 가벼운 말 한마디에 너무 의미를 부여하는 거 같아)."