[영어 공부] out of kilter(~와 일치하지 않는, 잘 작동하지 않는, 정상적이지 않은)

[영어 공부] out of kilter(~와 일치하지 않는, 잘 작동하지 않는, 정상적이지 않은)

 

가끔 몸과 마음이 따로 놀 때가 있다. 예컨대 마음으로는(머리로는) '이걸 해야지'라고 생각하는데 몸이 안 따라 줄 때가 있다.

이렇게 무언가 서로 일치하지 않고 조화롭지 않을 때 'out of kilter'라는 표현을 쓸 수 있다.

콜린스 사전은 'out of kilter'를 이렇게 설명했다. "If one thing is out of kilter with another, the first thing does not agree with or fit in with the second(어떤 것이 다른 것과 out of kilter 하다면, 첫 번째 것이 두 번째 것에 동의하지 않거나 두 번째 것과 어울리지 않는 것이다). 

"Her lifestyle was out of kilter with her politics(그녀의 라이프스타일은 그녀의 정치적 견해와 일치하지 않는다)."  

"President, parliament and public are out of kilter(대통령과 의회, 그리고 대중은 서로 의견이 일치하지 않는다)."

케임브릿지 사전은 'out of kilter'를 "in a state of not working well(잘 작동하지 않는 상태에 있는)"이라고 정의했다.

"Missing more than one night's sleep can throw your body out of kilter(하루 이상 잠을 못 자면 몸의 균형이 틀어질 수 있다)."

맥밀란 사전은 'out of kilter'를 "slightly strange or crazy, or not right in some way(약간 이상하거나 미친, 또는 어떤 면에서 옳지 않은)"라고 풀이했다.

"Things are totally out of kilter in our society(우리 사회에 많은 것들이 정상이 아니다)."