[영어 공부] take sth in (your) stride(타격감 없이 어떤 것을 잘해 내다)

[영어 공부] take sth in (your) stride(타격감 없이 어떤 것을 잘해 내다)

 

'뭐가 어쨌든 나는 나만의 길을 간다'가 삶의 모토인 듯, 어떤 일이 일어나든, 또는 남들이 뭐라든 거기에 상처받거나 연연해하지 않고 꿋꿋하게 그냥 자기 삶을 사는 사람들이 있다.

그런 사람들의 초연한 모습을 'take sth in (your) stride'라고 할 수 있을 것이다. 

케임브릿지 사전은 'take sth in your stride'를 "to calmly deal with something that is unpleasant and not let it affect what you are doing(불쾌한 어떤 것을 차분히 대응하고 자신이 하는 일에 영향을 끼치지 못하게 하다)"이라고 정의했다. 참고로 'your(one's)'가 들어간 게 영국식이고, 미국식 영어에서는 그냥 'take sth in stride'라고 한다.

"There are often problems at work but she seems to take it all in her stride(일할 때 자주 문제가 생기지만 그녀는 큰 영향 없이 잘해 내는 듯하다)."

콜린스 사전은 'take something in one's stride'를 "to cope with easily and without undue effort or hesitation(쉽게, 과도한 노력이나 망설임 없이 대처하다)"이라고 설명했다.

맥밀란 사전은 'take something in your stride'를 "not be upset or troubled by something(어떤 것 때문에 속상하거나 애 먹지 않다)"이라고 풀이했다.

"I told her what had happened and she took it all in her stride(나는 그녀에게 어떤 일이 있었는지 말해 주었고, 그녀는 쿨하게 받아들였다)."