[영어 공부] warts and all((~의) 나쁜 점들까지 모두)

[영어 공부] warts and all((~의) 나쁜 점들까지 모두)

 

우리는 어떤 사람을 사랑할 때, 그 사람의 장점만을 쏙쏙 골라 그것만 사랑할 수는 없다.

인간이라면 누구나 필연적으로 단점, 부족한 점이 있게 마련이고, 우리는 우리가 사랑하는 이들의 그런 면들까지 감싸안아야 한다.

이럴 때 쓸 수 있는 말이 바로 'warts and all'이다. 'wart'는 '(곤충 사마귀 말고 피부 질환의 일종인) (무)사마귀'를 말한다.

즉, 'warts and all'은 '(무)사마귀처럼 못난 점까지도 모두'라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'warts and all'을 "describing or including all the bad qualities in a person's character, with no attempt to hide them(개인의 성격 중 모든 나쁜 자질들을, 숨기려는 시도 없이, 묘사하거나 포함하는)"이라고 정의했다.

"He tried to paint the president as he really was, warts and all(그는 대통령을 있는 모습 그대로, 단점까지 숨기지 ㅇ낳고 그리려고 노력했다)."

콜린스 사전은 'warts and all'을 이렇게 설명했다. "If you describe someone or accept them warts and all, you describe them or accept them as they are, including all their faults(어떤 사람을 warts and all 하게 묘사하거나 받아들인다면, 그들을 있는 그대로, 결점까지 모두 포함해 묘사하거나 받아들이는 것이다)."

"Lyn loves him warts and all(린은 그의 결점까지 모두 사랑한다)." 

"He gives us a portrait of the real Gandhi, warts and all(그는 단점까지 숨기지 않은, 간디의 진실한 초상을 우리에게 보여 준다)." 

"'Edinburgh in Focus' provides a warts-and-all look at the city('초점을 맞추어 본 에딘버러'는 이 도시의 모든 면면을 드러내 보인다)."

맥밀란 사전은 'warts and all'을 "everything about a person or situation, even the bad things(심지어 나쁜 점까지 포함한, 어떤 사람이나 상황에 관한 모든 것)"라고 풀이했다. 

"I love him, warts and all(나는 그의 못난 모습까지도 사랑해)."