[영어 공부] legwork(발품을 많이 팔아야 하는 일)

[영어 공부] legwork(발품을 많이 팔아야 하는 일)

 

품은 많이 드는데 딱히 사람들에게 수고했다고 인정받지도 못하는 일이 있다.

하지만 그런 일은 대개 다른 일의 기초라고 해야 할까, 다른 일을 하는 데 도움이 되는 일이라 하지 않을 수가 없는 일이다.

예를 들어서 다큐멘터리를 찍는다고 하면, 거기에 출연할 사람들을 섭외하고, 미리 만나 인터뷰를 하고, 그 사람들과 일정을 조율하고 하는 일들을 미리 해야 한다.

이렇게 발품을 많이 팔아야 하고, 그다지 인정받지는 못하지만 꼭 필요한 일들을 영어로 'legwork'라고 한다.

케임브릿지 사전은 'legwork'를 "the practical or boring work that needs to be done(해야만 하는, 실용적이거나 지루한 일)"라고 정의했다.

콜린스 사전은 'legwork'를 이렇게 설명했다. "You use legwork to refer to work that involves physical activity such as interviewing people or gathering information, especially when this work forms the basis of other, more intellectual work(사람들을 인터뷰하거나 정보를 모으는 등, 신체적 활동을 포함하는 일을, 특별히 이 일이 다른, 더욱 지적인 일의 기초를 형성할 때, legwork라고 한다).

"He assisted in unofficial ways with the routine legwork in various investigations(그는 다양한 수사 작업에서 루틴인, 발품 파는 일을 비공식적으로 도왔다)." 

맥밀란 사전은 'legwork'를 "tiring or boring work that you have to do as part of a job, for example collecting information from different places(예를 들어 다양한 곳에서 정보를 모으는 일처럼, 일의 일부로서 해야 하는, 피곤하거나 지루한 일)"라고 풀이했다.