[영어 공부] pitch in(협력하다, 돕다)

[영어 공부] pitch in(협력하다, 돕다)

 

흔히 "백짓장도 맞들면 낫다"고들 하는데, 백짓장은 단순히 흰 종이를 말하는 거니까 무거울 리가 전혀 없는데 굳이 이걸 남과 나눠 들어야 할 이유는 뭘까? 근력 손실이 왔나?

어쨌거나, '백짓장을 맞들'듯이, 어떤 일을 남과 같이 하는 것, 돕는 것을 'pitch in'이라는 구 동사(phrasal verb)로 표현할 수 있다.

케임브릿지 사전은 'pitch in'을 "to start to do something as part of a group, especially something helpful(단체의 일부로서 무엇을, 특히 도움이 되는 일을, 하기 시작하다)"이라고 정의했다.

"If we all pitch in together, it shouldn't take too long(우리가 모두 같이 도우면, 오래 안 걸릴 거야)."

"When I bought this house, all my friends pitched in to help fix it up(내가 이 집을 살 때, 친구들이 모두 이 집을 고치는 일을 도우러 힘을 모아 주었다)." 

"My brother pitched in with an offer of help(내 형제가 돕겠다고 제의하고 나를 도와주었다)." 

"After we had seen the video everyone started pitching in with comments on its faults(그 비디오를 보고 난 후, 우리 모두 그것의 고칠 점에 대해 한마디씩 거들었다)."

콜린스 사전은 'pitch in'을 이렇게 설명했다. "If you pitch in, you join in and help with an activity(pitch in 한다면, 어떤 활동에 합류해서 돕는 것이다)." 인포멀(informal)한 표현이다.

"The agency says international relief agencies also have pitched in(그 기구는 국제적인 구호 기구들 역시 협력했다고 말한다)."

"Cartoonists have pitched in with their favourites from their own and other hands(만화가들은 자기 만화와 다른 사람들의 만화에서 가장 마음에 드는 것을 가지고 도와주었따)."

"The entire company pitched in to help(회사 전체가 돕기 위해 나섰다)."

맥밀란 사전은 'pitch in'의 뜻을 두 가지로 나누어 풀이했다.

첫 번째, "to join with other people in doing a job(어떤 일을 하는 다른 사람들과 합류하다)"

"If we all pitch in, we can finish today(우리 모두가 나서면 오늘 끝낼 수 있어)." 

두 번째, "to give your opinion, ideas etc during a conversation(대화하는 동안 자신의 의견이나 아이디어 등을 제시하다)"

"My brother pitched in with an offer to lend us some money(내 형제는 우리에게 돈을 좀 빌려 주겠다는 제안을 제시했다)."