[영어 공부] be riddled with(~ 투성이이다)

[영어 공부] be riddled with(~ 투성이이다)

 

요즘 작업하고 있는 문서를 보면 정말 한숨만 나온다. 뭐 그리 고쳐야 할 게 많은지...

손 안 대고 넘어 가도 될 부분보다 고쳐야 할 부분이 더 많다. 완전히 오류투성이다. 이런 걸 하루 종일 보고 있으려니 노답~

이렇게 어떤 것이 다른 것, 특히 안 좋은 것으로 가득할 때, 'be riddled with'라는 표현을 쓸 수 있다. '~ 투성이'라는 뜻이다(참고로 '-투성이'는 앞의 말에 붙여 쓴다. '흙투성이'처럼).

케임브릿지 사전은 'be riddled with'를 이렇게 정의했다. "If a plan or system, etc. is riddled with bad features, such as mistakes, it is full of them(계획이나 체계 등이 be riddled with (실수처럼 나쁜 것) 하다면, 그것으로 가득한 것이다)."

"This article is riddled with errors(그 기사는 오류로 가득했다)."

콜린스 사전은 'be riddled with'를 "to be full of or pervaded by something undesirable(바람직하지 못한 것으로 가득하거나 만연하다)"이라고 설명했다.

"The system is riddled with fraud and abuse(그 제도는 사기와 남용 사례가 넘쳐났다)."

"She said the management team was 'riddled with dishonesty'(그녀는 경영 팀에 '부정직함'이 만연한다고 말했다)."

"The government is riddled with corruption(정부에는 부패가 만연하다)."

맥밀란 사전은 'riddled'를 "containing a lot of things that are bad or not wanted(나쁘거나 원치 않는 것을 가득 담은)"라고 풀이했다.

"The organization was riddled with spies(그 조직은 스파이투성이였다)." 

"The team produced another disappointing performance riddled with errors(그 팀은 또 다시 오류가 가득한, 실망스러운 성과를 보여 주었다)."