[영어 공부] time-honored/time-honoured(예로부터, 유서 깊은, 전통적인)

[영어 공부] time-honored/time-honoured(예로부터, 유서 깊은, 전통적인)

 

'전통'을 구성하는 주요 요소는 물론 '시간'이지만 어떤 것이 오랜 시간 지속되고 전해져 왔다는 것만으로도 가치를 가진다고 할 수는 없다. 다만 거기에 어떤 의미 또는 기능이 있어야 그 전통을 존중할 수 있는 것이다.

예를 들어서 '제사상 차리는 일을 여성들이 오랫동안 해 왔으니 이 전통을 유지하자!'라고 한다면, 그로 인해 고통 받는 여성들은 고려하지 않은 셈이 된다. 그런 전통은 차라리 깨지는 게 낫다. 

어쨌든, 'time-honored' 또는 영국식 스펠링으로 'time-honoured'는 '예로부터, 유서 깊은, 전통적인'이라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'time-honored'를 "considered important because of having existed for many years(오랜 세월 존재했기 때문에 중요하다고 여겨지는)"라고 정의했다.

"Family Thanksgiving dinners are a time-honored tradition(가족끼리 가지는 추수 감사절 저녁 식사는 유서 깊은 전통이다)." 

콜린스 사전은 'time-honored'를 이렇게 설명했다. "A time-honored tradition or way of doing something is one that has been used and respected for a very long time(어떤 것을 하는 time-honored한 전통 또는 방식은 아주 오랜 시간 동안 사용되고 존중된 것이다)." 

"Raising the money is done in the usual time-honored ways – college events, garage sales, and the like(기금을 모으는 것은 대학 행사나 차고 세일 등, 보통의 전통적 방식으로 행해진다.." 

맥밀란 사전은 'time-honored'를 "done in the same way for a very long time(아주 오랜 시간 동안 같은 방식으로 행해진)"이라고 풀이했다.

"a time-honored custom/method/procedure(유서 깊은 풍습/방식/절차)"