[영어 공부] on the job(근무 중에)

[영어 공부] on the job(근무 중에)

 

신입 직원은 입사 후 일정 기간 동안 실무를 배운다. 이때는 실수를 해도 용서가 되는 기간이니 이때 열심히 배워 두는 게 좋다.

그런데 사수가 없거나, 또는 사수가 있는데도 바쁘거나 귀찮다는 이유로 일을 안 가르쳐 준다?

그러면 그 회사는 볼장 다 본 것이다. 그런 곳에서는 미래를 기대할 수 없다. ㅌㅌㅌ!

어쨌거나 일을 하면서(실전에 투입되어서) 배우는 걸 'on-the-job training'이라고 한다. 'on the job'은 '근무[일하는] 중인'이라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'on the job'을 "happening while you are working(일하는 중에 일어나는)"이라고 정의했다.

"No formal qualifications are required for the work - you'll get on-the-job training(그 일에는 공식 자격증이 필요 없습니다. 실무 훈련을 받으실 거라서요)."

콜린스 사전은 'on the job'을 이렇게 설명했다. "If someone is on the job, they are actually doing a particular job or task(누군가 on the job 한다면, 그들이 실제로 특정한 일 또는 과제를 수행하는 것이다).

"The top pay scale after five years on the job would reach $5.00 an hour(5년간 일한 후, 가장 높은 급여 체계에 따르면는 급여는 1시간 5달러에 달할 것이다)." 

"There was no formal training; they learned on the job(공식적인 훈련은 없었고 실전에서 실무를 배웠다)." 

맥밀란 사전은 'on the job'의 뜻을 두 가지로 풀이했다. 첫 번째, "working at a particular job(특정한 일을 하는)."

"Jenkins was put on the job at the last minute(젠킨스는 막판에 일에 투입되었다)."

두 번째, "while you are working(일하는 중에)."

"Trainee journalists soon learn the importance of deadlines, on the job(수습 저널리스트들은 실무에서 데드라인의 중요성을 곧 배우게 된다)." 

"young diplomats getting on-the-job training(실무 훈련을 받는 젊은 외교관들)"