[영어 공부] hit the ground running(성공적으로 잘(해) 나가다)

[영어 공부] hit the ground running(성공적으로 잘(해) 나가다)

 

'hit the ground running'은 어떤 일을 시작부터 성공적으로 잘해 나간다는 뜻인데, 이 말의 어원이 어디냐에 대한 의견이 분분하다.

어떤 설은 제2차 세계 대전 때 군인들이 날아다니는 총알 피하느라 뛰어 다니는 데서 유래했다고도 하고, 어떤 설은 달리는 기차에서 뛰어내리는 행위에서 비롯됐다고도 한다.

어쨌거나, 멈추지 않는 기차에서 뛰어내려 가는 사람처럼, 다음 업무까지 멈추지 않고 열의를 다해 달리는 사람의 이미지를 생각하면 도움이 될 것 같다.

케임브릿지 사전은 'hit the ground running'을 "to immediately work hard and successfully at a new activity(즉각적으로 새 활동을 열심히 하고 성공하다)"라고 정의했다.

콜린스 사전은 'hit the ground running'을 이렇게 설명했다. "If you hit the ground running, you start a new activity with a lot of enthusiasm and energy and do not waste any time(hit the ground running 한다면, 큰 열의와 에너지를 가지고 새 활동을 시작하고 시간을 전혀 낭비하지 않는 것을 말한다).

"We want our students to hit the ground running after they graduate(우리는 우리 학생들이 졸업 후 잘해 나가기를 바랍니다)." 

맥밀란 사전은 'hit the ground/street running'을 "to be successful from the start of an activity(어떤 활동의 처음부터 성공하다)"라고 풀이했다.

"The squad will have to hit the ground running from the very first game(그 선수들은 첫 경기부터 잘해 나가야 할 것이다).

"We’ll soon have you hitting the streets running with your new-found skills(우리는 당신이 새로 발견한 기술을 가지고 곧 성공하게 해 드리겠습니다)."