본문 바로가기

분류 전체보기3267

[책 감상/책 추천] 윤명옥, <엘리자베스 브라우닝의 사랑시> [책 감상/책 추천] 윤명옥, 엘리자베스 배럿 브라우닝(Elizabeth Barrett Browning)은 내 최애 시인이다. 한 낭만 하는 나는 엘리자베스와 그녀의 남편 로버트 브라우닝(Robert Browning)의 사랑 이야기가 세상에서 제일 로맨틱하다고 생각하고, 그래서 이 커플을 좋아한다(이 부부의 사랑 이야기는 잠시 후에 자세히 하겠다). 올해 독서 챌린지에 ‘시집 또는 서사시 읽기’가 포함돼 있어서 이걸 한번 격파해 볼까 싶어서 이 시집을 골랐다. 일단 결론부터 말하자면, 시 자체는 좋지만 이 책의 번역은 직역투 느낌이 많이 난다. 예시를 하나 보여 드리겠다. 아무래도 엘리자베스 배럿 브라우닝이라고 하면 많은 이들이 ‘당신을 어떻게 사랑하느냐고요?(소네트 43번)’나 ‘그대가 나를 사랑해야 .. 2023. 5. 22.
[영어 공부] plaster((물기가 있거나 끈적한 것을) 바르다, (그림﹒포스터로) 도배를 하다시피 하다) [영어 공부] plaster((물기가 있거나 끈적한 것을) 바르다, (그림﹒포스터로) 도배를 하다시피 하다) 케임브릿지 사전은 'plaster'를 "to cover a surface or an object with something completely or thickly(표면이나 대상을 다른 것으로 완전히 또는 두껍게 덮다)"라고 정의했다. "She had plastered her bedroom walls with photos of pop stars(그녀는 자기 침실의 벽을 팝 스타들의 사진으로 도배했다)." "The car was plastered with mud(그 차는 진흙으로 뒤덮였다)." "The story was plastered all over the front page of the news.. 2023. 5. 22.
[영어 공부] pacy(빠르게 전개되는) [영어 공부] pacy(빠르게 전개되는) 케임브릿지 사전은 'pacy'를 이렇게 정의했다. "A pacy novel, story, film, etc. contains a lot of action or events that happen quickly(pacy한 소설, 이야기, 영화 등은 많은 빠르게 일어나는 액션 또는 사건을 포함하는 것이다)." 콜린스 사전은 'pacy'를 이렇게 설명했다. "If you describe a story or a film as pacy, you mean that it is exciting because the events happen very quickly one after another(이야기나 영화를 pacy하다고 표현한다면, 사건들이 아주 빠르게 순서대로 일어나기 때문.. 2023. 5. 21.
[영어 공부] put your best food forward(되도록 좋은 인상을 주려고 하다, 최선의 노력을 하다) [영어 공부] put your best food forward(되도록 좋은 인상을 주려고 하다, 최선의 노력을 하다) 케임브릿지 사전은 'put your best foot forward'를 "to try as hard as you can(최선을 다하다)"이라고 정의했다. 콜린스 사전은 'put your best foot forward'를 이렇게 설명했다. "If you put your best foot forward, you act in a cheerful, determined way(pur your best foot forward 한다면, 명랑하고 단호하게 행동하는 것이다)." "Put your best foot forward and find an acceptable solution to the pro.. 2023. 5. 20.
[책 감상/책 추천] 압듈라, <까면서 보는 해부학 만화> [책 감상/책 추천] 압듈라, 별 생각 없이 약간 뇌를 비우고 볼 수 있는 만화를 찾다가 이걸 발견했다. ‘해부학 만화’라서 뇌를 놓고 보기에는 적절하진 않지만 괜찮다. 어차피 나는 평소에도 뇌를 그렇게 많이 쓰지 않으니까. 제목 그대로 뼈, 근육, 신경 등을 한 겹씩 ‘까면서’ 보는 해부학 서적인데 만화 형태로 되어 있다. 기초적인 지식이라 의학이나 필라테스나 헬스 등 체육 전공자들 수준으로 아주 깊진 않다. 하지만 그렇다 해도 분명 비전공자들은 살면서 한 번도 들어 보지 못했을 다양한 뼈와 신경, 근육의 이름들이 홍수처럼 터져 나온다. 분명 나는 이걸 다 읽었는데 머리에 남는 게 없다(앞에서 말했듯이 나는 평소에도 뇌를 많이 쓰지 않는다). 의대생들이나 체육 전공자들은 도대체 이 낯선 해부학 용어들을.. 2023. 5. 19.
[영어 공부] rousing(분발[각성]시키는) [영어 공부] rousing(분발[각성]시키는) 케임브릿지 사전은 'rousing'을 "making people feel excited and proud or ready to take action(사람들로 하여금 신이 나고 자랑스럽거나 행동을 취할 준비가 되게 만드는)"이라고 종의했다. "We sang a last rousing chorus of the national anthem(우리는 고조시키는 국가의 마지막 절을 불렀다)." "She delivered a rousing speech full of anger and passion(그녀는 분노와 열정에 가득 찬, 사람들을 분발시키는 연설을 했다)." 콜린스 사전은 'rousing'을 "tending to rouse or excite; lively, br.. 2023. 5. 19.

티스토리툴바