[영어 공부] tarnish((평판을) 더럽히다, 손상시키다)

[영어 공부] tarnish((평판을) 더럽히다, 손상시키다)

 

은 수저는 오래되면 또는 관리를 잘못하면 색이 변한다. 이렇게 금속에 녹이 슬거나 해서 변색되는 걸 'tarnish'(이때는 명사)라고 하는데, 동사로 무엇이 다른 것을 tarnish 한다고 하면 평판을 더럽히거나 손상시킨다는 뜻이다.

원래 은수저의 예쁜 색이 보기 싫게 변한다고 상상해 보시라. 이렇게 원래 좋았던 것(이미지나 평판)을 나쁘게 만든다는 것이다.

케임브릿지 사전은 'tarnish'를 "to make people think that someone or something is less good(사람들로 하여금 어떤 사람 또는 어떤 것이 예전만 못하다고 생각하게 만들다)"이라고 정의했다.

"By this time a series of scandals had severely tarnished the candidate's image/reputation(이번에는 일련의 스캔들이 그 후보의 이미지/평판에 아주 먹칠을 했다)."

콜린스 사전은 'tarnish'를 이렇게 설명했다. "If you say that something tarnishes someone's reputation or image, you mean that it causes people to have a worse opinion of them than they would otherwise have had(어떤 것이 누군가의 평판이나 이미지에 tarnish 한다면, 그렇지 않을 경우보다 더욱 나쁘게 그것을 생각하게 만든다는 뜻이다)."

"The affair could tarnish the reputation of the prime minister(그 불륜은 수상의 평판에 먹칠을 할 수도 있다)."

"His image was tarnished by the savings and loan scandal(그의 이미지는 저축 대부 스캔들로 인해 손상될 수도 있다)."

맥밀란 사전은 'tarnish'를 이렇게 풀이했다. "if something tarnishes your reputation or image, it makes people have a worse opinion of you than they did before(어떤 것이 평판이나 이미지를 tarnish 한다면, 사람들로 하여금 예전보다 더욱 그것을 나쁘게 생각하도록 만드는 것이다)"