[영어 공부] cushy((일 따위가) 쉬운, 수월한, 편한)

[영어 공부] cushy((일 따위가) 쉬운, 수월한, 편한)

 

일은 조금 하고 돈은 많이 벌고 싶은 건 동서고금을 막론하고 많은 이들이 바라는 바다.

우리말로 '신의 직장' 또는 '놀고먹을 수 있는 일'을 영어로 뭐라고 표현하면 좋을까? 'cushy'가 제일 가까운 표현이 아닐까 싶다.

'cushy'는 일이나 상황이 별로 노력할 거리, 또는 할 만한 일이 없어서 편한 걸 말한다.

케임브릿지 사전은 'cushy'를 "very easy(아주 쉬운)"라고 정의했다.

"a cushy job(쉬운 일, 힘들이지 않고 돈을 벌 수 있는 일)"

"a cushy number (= an easy job or situation)(편한 일 또는 상황)"

콜린스 사전은 'cushy'를 이렇게 설명했다. "A cushy job or situation is pleasant because it does not involve much work or effort(cushy한 일 또는 상황은 품이나 노력이 별로 들지 않아서 쾌적한 것이다)." 인포멀(informal)한 표현이다.

"...a cushy job in the civil service(편한 공무원직)." 

"He had a fairly cushy upbringing(그는 어려움 없이 곱게 자랐다)."

맥밀란 사전은 'cushy'를 "very easy or pleasant and not involving a lot of work(아주 쉽거나 쾌적하며 품이 별로 들지 않는)"라고 풀이했다.

"You’re lucky to have such a cushy job(그렇게 신의 일자리를 얻다니 넌 행운아야)."

"He’s got a really cushy number working at a holiday resort(그는 휴가지에서 아주 쉬운 일을 하고 있다)."