[영어 공부] give sb the silent treatment(~에게 (일부러) 말을 걸지[하지] 않다, 대답하지 않고 무시하다)

[영어 공부] give sb the silent treatment(~에게 (일부러) 말을 걸지[하지] 않다, 대답하지 않고 무시하다)

 

가끔 화가 나면 상대에게 뭐가 화가 났는지 표현하기보다는 그냥 상대를 무시하는 사람이 있다. 상대가 같은 공간에 있어도 본 척도 안 하고, 말을 걸어도 대답 안 하고.

그 상대가 자신과 대화를 통해 문제를 해결할 의지가 있다고 하더라도 말이다. 이게 얼마나 빡이 치는지는 당해 본 사람만 안다. 

이렇게 일부러, 화가 나서 또는 자존심이 상해서, 그 상대가 너무 싫어서 등등의 이유로 상대에게 말을 걸거나 대답하지 않고 무시하는 걸 'give sb the silent treatment'라고 한다.

콜린스 사전은 'give someone the silent treatment'를 이렇게 정의했다. "If you give someone the silent treatment, you do not speak to them for a period of time because you are annoyed at something they have done(give someone the silent treatment 한다면, 그들이 한 일에 화가 났기 때문에 일정 기간 동안 그들에게 말을 하지 않는 것이다)."

"He fully expected his mother to give him the silent treatment(그는 어머니가 자신에게 말도 걸지 않을 거라고 기대했다)." 

메리암웹스터 사전은 'silent treatment'를 "an act of completely ignoring a person or thing by resort to silence especially as a means of expressing contempt or disapproval(특히, 경멸이나 못마땅함을 나타내기 위한 수단으로, 어떤 사람이나 사물을 침묵을 통해 완전히 무시하는 행위)"이라고 설명했다.

맥밀란 사전은 'the silent treatment'를 "behaviour that involves not speaking to someone as a way of showing that you do not approve of them(상대를 못마땅하게 여긴다는 것을 보여 주기 위해 그 상대에게 말을 하지 않는 행위)"이라고 풀이했다.

"She’s been giving me the silent treatment all day(그녀는 하루 종일 나에게 말도 걸지 않고 무시했다)."