[영어 공부] 뫄뫄 material(뫄뫄를 할 자격[능력]이 있는 사람, ~감)

[영어 공부] 뫄뫄 material(뫄뫄를 할 자격[능력]이 있는 사람, ~감)

 

이 짤은 양웹에서 'material'이 '천, 직물'이라는 뜻과 '~를 할 자격[능력]이 있는 사람, ~감'이라는 두 가지 뜻이 있다는 사실을 가지고 만든 말장난 밈(meme)이다.

자기 스웨터를 만져 보게 하면서 자기가 '남자 친구감'이라고 주장하고 있다. 졸귀 ㅋㅋㅋㅋ

요즘 유행어 '~재질'이라고 번역해도 될 것 같다. '나 완전 남친 재질임ㅇㅇ' 이러는 거ㅋㅋㅋㅋㅋ

콜린스 사전은 'material'을 이렇게 정의했다. "If you say that someone is a particular kind of material, you mean that they have the qualities or abilities to do a particular job or task(누가 어떤 특정한 종류의 material이라고 말한다면, 그 사람이 특정한 일 또는 과제를 할 만한 자질 또는 능력이 있다는 뜻이다)."

"She was not university material(그녀는 대학을 다닐 위인은 아니다)."

"His message has changed little since he became presidential material(그의 메시지는 그가 대통령감이 된 이후 거의 바뀌지 않았다))." 

맥밀란 사전은 'material'을 "someone who is suitable for a particular job or situation(특정한 일이나 상황에 적합한 사람)"이라고 설명했다.

"He wasn’t really officer material(그는 공무원감은 정말 아니다)."

메리암웹스터 사전은 'material'을 "a person potentially suited to some pursuit(어떠한 일을 하는 데 적합한 가능성이 있는 사람)"라고 풀이했다.

"varsity material(학교 대표팀에 들어갈 만한 사람/선수)"

"leadership material(리더감)"