[영어 공부] highly-strung(아주 예민한, 쉽게 흥분하는)

[영어 공부] highly-strung(아주 예민한, 쉽게 흥분하는)

 

나는 잘 놀라는 편이다. 그래서 예컨대 내 룸메이트가 집에 들어오는 소리를 듣고 '맞나?' 하고 확인하러 가서도 실제로 룸메이트가 거기 있는 걸 보고 깜짝 놀란다. 아니 도대체 왜? 거기 있을 거라고 예상했는데도!

어쨌거나 그런 나를 보고 룸메이트는 이렇게 말했다. "Highly-strung are ya?(너 아주 예민하구나?)"

'highly-strung'은 마치 현악기의 줄이 팽팽하게 당겨져 높은 음을 내듯, 극히 예민한 걸 말한다.

아래 번역에서는 easily upset을 쉽게 속상해한다고 해 놨는데 여기에서 속상해한다는 건 '뚁땽해...' 하고 무릎 끌어안고 좌절한다기보다는 약간 사소한 일에도 화내거나 슬퍼하거나 하는 식으로 쉽게 영향을 받는다는 어감이다.

번역하려는데 적당한 말이 생각나지 않아서 일단 그렇게 옮겨 놨는데 원래는 이런 어감이라는 걸 참고하시라.

케임브릿지 사전은 'highly strung'을 "very nervous and easily upset(아주 긴장하고 쉽게 속상해하는)"이라고 정의했다.

"a highly strung young woman(아주 예민한 젊은 여성)"

"a highly strung racehorse(쉽게 흥분하는 경주마)"

콜린스 사전은 'highly strung'을 이렇게 설명했다. "If someone is highly strung, they are very nervous and easily upset(누가 highly strung하다면, 아주 긴장하고 쉽게 속상해한다는 뜻이다)."

"He was sensitive and highly-strung(그는 예민하고 쉽게 속상해했다)."

맥밀란 사전은 'highly-strung'을 이렇게 풀이했다. "someone who is highly-strung easily becomes nervous or upset(higly-strung한 사람은 쉽게 긴장하거나 속상해하는 사람이다)"