[영어 공부] talk shop((자기 직장 사람들과 함께, 특히 그 직장과 상관이 없거나 관심이 없어 하는 다른 사람들도 있는 데서) 직장[일] 얘기를 하다)

[영어 공부] talk shop((자기 직장 사람들과 함께, 특히 그 직장과 상관이 없거나 관심이 없어 하는 다른 사람들도 있는 데서) 직장[일] 얘기를 하다)

 

오늘의 표현은 아래 짤 하나로 간단히 설명이 가능하다.

여기에서 '(밥 먹는데) 일 얘기' 하는' 게 바로 'talk shop'이다. 예컨대 퇴근 후 친구를 만나서 치맥을 하고 있는데 회사가 어떻다, 상사가 어떻다 이런 얘기를 하면 일과 상관없는 상황에서 일 얘기를 꺼내는 것 아닌가. 그런 게 'talk shop'하는 것이다.

케임브릿지 사전은 'talk shop'을 "to talk about your job with those you work with when not at work(일하지 않고 있을 때 같이 일하는 사람에게 일에 대해 이야기하다)"라고 정의했다.

"Even at a party they have to talk shop!(파티에서도 일 얘기를 해야 하나!)"

콜린스 사전은 'talk shop'을 이렇게 설명했다. "If you say that people are talking shop, you mean that they are talking about their work, and this is boring for other people who do not do the same work(사람들이 talk shop 한다면, 그들이 일에 대해 이야기하고, 그것이 그와 같은 일을 하지 않는 사람들에게 지루하게 비추어진다는 뜻이다)."

"If you hang around with colleagues all the time you just end up talking shop(늘 동료들과 어울린다면, 일 애기를 하게 되어 있다)."

맥밀란 사전은 'talk shop'을 "to talk about your work, especially in a way that is boring for other people(일에 대해 이야기하다, 특히 다른 사람들에게 지루하게 그런 이야기를 하다)"이라고 풀이했다.

"Stop talking shop, you guys, and let’s eat and relax(일 얘기 좀 그만해, 얘들아. 먹고 쉬자)."