[영어 공부] I'm up for it!(나도 할래! 나도 끼워 줘!)

[영어 공부] I'm up for it!(나도 할래! 나도 끼워 줘!)

 

케임브릿지 사전을 보면 'be up for sth'은 "to want to do something(무엇을 하고 싶어 하다)"이라고 간단히 설명해 놨다. 물론 '인포멀(informal)'한 표현이다.

"We're going clubbing tonight if you're up for it(우리 오늘 밤 클럽 갈 건데, 너도 끼려면 끼고)."

맥밀란 사전은 'up for something'의 뜻을 조금 더 자세하게 여러 가지로 나눠 놨는데, 위의 케임브릿지 사전에서도 설명한 이 뜻은 '구어체(spoken)'라는 딱지 뒤에 "willing to do a particular activity(특정한 행위를 할 의향이 있는)"라고 정의되었다.

"‘What do you feel like doing?’ ‘I’d be up for just about anything.’('너 뭐 하고 싶어?' '뭐든지 할래.')"

재미있는 것은 미국식 영어에서는 같은 의미, 그러니까 누군가 무엇을 제시했을 때 '나도 할래', '나도 낄래' 하는 뜻을 'be down with sth'으로도 표현할 수 있다는 것.

예를 들어 누가 '영화 보러 갈래?' 하면 "I'm down with it." 또는 그냥 간단히 "I'm down." 하면 된다. 'be down for sth'을 써도 역시 같은 뜻이다.

이 의미는 맥밀란 사전에 '미국식(American)', '아주 인포멀(Very informal)'하는 딱지 뒤에 "to accept or agree to something(무엇을 받아들이거나 동의하다)"이라고 간결하게 나와 있다.

이처럼 미국식 영어에서는 'up for sth'이나 'down for/with sth'이나 마찬가지로 긍정적인 반응이라는 것을 기억해 두자.