[영어 공부] lean toward/towards sth(어떤 의견이나 성향, 관심사 쪽으로 마음이 기울다)

[영어 공부] lean toward/towards sth(어떤 의견이나 성향, 관심사 쪽으로 마음이 기울다)

때로는 영어와 한국어가 정말 완벽히 대응될 때가 있다. 자주 일어나는 일은 아니지만 이런 표현을 보면 반갑다.

우리말에서도 '기울다'에 '마음이나 생각 따위가 어느 한쪽으로 쏠리다'라는 의미가 있는데, 이게 바로 lean toward 또는 lean towards다.

케임브릿지 사전은 'lean towards something'을 "to be interested in something and be likely to do a particular activity(무엇에 관심이 있어서 특정한 행위를 할 가능성이 높은)"라고 정의했다.

"He said he was leaning toward entering the race for governor(그는 주지사로 나가 볼까 하는 생각에 마음이 기울고 있다고 말했다)."

콜린스 사전은 'lean towards'를 이렇게 설명했다. "If you lean towards or lean toward a particular idea, belief, or type of behaviour, you have a tendency to think or act in a particular way(특정한 종류의 생각, 믿음, 또는 행동에 lean towards 하거나 lean toward하면, 특정한 방식으로 생각하거나 행동하는 경향이 있는 것이다)."

"Politically, I lean towards the right(정치적으로 나는 우파에 가깝다)."

"Most scientists would probably lean toward this viewpoint(대부분의 과학자들은 아마 이 관점으로 기울 것이다)."