[영어 공부] Oh, the message didn't come through(아, 메시지가 안 갔구나)

[영어 공부] Oh, the message didn't come through(아, 메시지가 안 갔구나)

 

가끔 길을 가다 보면 와이파이가 LTE/3G 같은 데이터가 끊기는 곳이 있다. 그런 데서는 메시지를 보내도 안 갈 수가 있다.

나는 메시지를 보낸 줄 알았는데 데이터나 앱 에러 등으로 전달되지 않은 경우에는 이렇게 말할 수 있다. "Oh, the message didn't come through(아, 메시지가 안 갔구나)."

'come through'라는 구 동사(phrasal verb)에는 여러 가지 뜻이 있는데 그중 하나가 '(정보, 문서 등이) 전송되다, 전달되다'라는 의미이다.

케임브릿지 사전은 'come through'를 이렇게 설명했다. "If a piece of information or a document comes through, you receive it(정보나 문서가 come through하면, 이를 전달받는 것이다)."

"Have the test results come through yet?(제 시험 결과가 나왔나요?)"

"My visa still hasn't come through(내 비자는 아직도 안 나왔다)."

콜린스 사전은 'come through' 항목 중 위에 해당하는 뜻 풀이에 "If something comes through, it arrives, especially after some procedure has been carried out(무엇이 come through하면 특히 일정한 절차가 실행된 후에 도착하는 것이다)."이라고 썼다.

"A huge cheer of relief went up when the result came through(결과가 나왔을 때 안도의 함성이 크게 터져나왔다)."

"The news came through at about five o'clock on election day(선거 날 정각 5시쯤 뉴스가 들어왔다)."

'come through'의 다른 뜻도 간단히 살펴보자. 우선 '감정이 드러나다, 표가 나다'라는 뜻이 있다. "If an emotion comes through, other people can notice it(감정이 come through하면, 다른 사람들이 이를 알아차릴 수 있는 것이다)"

"His nervousness came through when he spoke(그가 말할 때 긴장한 티가 역력했다)."

'come through'에는 '(힘든 일 등을) 해내다'라는 뜻도 있다. 케임브릿지 사전은 "to succeed in a difficult situation(어려운 상황에서 성공하다)"이라고 정의했다.

"He's a great leader who always comes through under pressure(그는 언제나 압력을 견뎌 낸 뛰어난 지도자이다)."

"Investors had faith we would come through for them in the long run(투자자들에겐 장기적으로 우리가 그들을 위해 극복해 낼 것이라는 믿음이 있었다)."

이렇게 'come through'의 뜻을 여러 개 살펴보았는데, 하나만 기억해야 한다면 '메시지나 정보, 전화 등등이 들어오다, 전달되다'라는 뜻만이라도 꼭 기억하시라.