[영어 공부] ambience(어떤 장소의 분위기)

[영어 공부] ambience(어떤 장소의 분위기)

 

맛집은 맛과 서비스도 중요하지만, 그게 못지않게 그곳의 '분위기'도 중요하다.

캐주얼하고 편한 분위기 또는 다소 고급스럽고 조용한 분위기 등에서 무엇을 선호하는지는 개인 취향이지만 퀴퀴하고 불편한 분위기에서 식사를 하고 싶어 하는 이는 없을 것이다.

대체로 음식점의 분위기는 맛집 리뷰 사이트나 앱에 이용자들이 올린 사진을 통해 미리 확인할 수 있다.

그리고 이런 의미의 '분위기'는 영어로 'atmosphere'라고 해도 되고, 그보다는 조금 덜 알려진(그래서 조금 더 어렵게 느껴지는) 단어인 'ambience'를 써서 표현할 수도 있다.

케임브릿지 사전은 'ambience'를 "the character of a place or the quality it seems to have(한 장소가 가진 것으로 보이는 특성 또는 특징)"라고 정의했다.

"Despite being a busy city, Dublin has the ambience of a country town(더블린은 바쁜 도시임에도 불구하고 시골 마을의 분위기를 풍긴다)."

맥밀란 사전은 'ambience'를 "the character of a place or the feeling you have about it(어떤 장소의 특성 또는 당신이 그곳에 대해 가지는 느낌)"이라고 풀이했다.

"The pub had a comfortable ambience(그 펍엔 편안한 분위기가 감돌았다)."

메리암 웹스터 사전은 'ambience'에 "a feeling or mood associated with a particular place, person, or thing : ATMOSPHERE(특정한 장소, 사람, 또는 사물과 관련한 느낌 또는 분위기: ATMOSPHERE)"라고 써 놓았다.

"The restaurant's soft music and candlelight gave it a romantic ambience(그 레스토랑은 잔잔한 음악과 촛불 덕분에 로맨틱한 분위기를 풍겼다)."