[책 감상/책 추천] 아니타 루스, <Gentlemen Prefer Blondes>

잘 아시다시피, 마릴린 먼로 주연의 동명 영화의 바탕이 되는 소설. 국내에는 <로렐라이의 일기>라는 제목으로 출간됐는데 이게 이북으로는 안 나와 있길래, 어차피 분량도 짧겠다 나는 호기롭게 원서로 시작했다.
그러다가 큰코다쳤다. 원서가 어려워서가 아니다. 오히려 쉽다. 너무 쉽다. 작가 아니타 루스는, 돈과 다이아몬드를 좋아하는 금발 아가씨 로렐라이의 목소리를 그대로 전달하기 위해 구어체로 이 소설을 썼다. 말인즉슨, 정말 그녀의 수준에 맞는 단순한 문장 형태와 어휘, 그리고 철자법까지 그대로 구현했다는 뜻이다. 그래서 일부러 철자를 잘못 쓴 단어도 수두룩한데, 예를 몇 가지 들자면 일단 ’uniform’을 제대로 쓴 곳도 있지만 ‘unaform’이라고 쓴 게 더 많다. ‘intrigued’는 ‘intreeged’라고 개성적으로 철자를 만들었다. 프랑스의 그 화려한 ‘베르사유’ 궁전은 ‘Versailles’라고 써야 하는데 정말 소리 나는 그대로 ‘Versigh’라고 썼다. 헝가리의 수도 부다페스트는 ‘Budapest’가 맞는데 로렐라이는 ‘Buda Pest’라고 두 단어로 쓴다. 저자가 일부러 그렇게 쓴 건 알지만, 이게 정말 단순하디단순한 구성의 문장이 반복되는 와중에(문장이 정말 ’나는 ~했는데, ~이기 때문이다. 그래서 ~했다’ 같은 수준이다) 이런 오타를 보고 있으면 머리가 아파 온다. 알라딘에서 미리 보기로 번역된 걸 보니 옮긴이가 아주 매끈하게 잘 옮겨 놔서, 번역본을 보면 이게 감이 잘 안 올 수가 있는데 원서는 하여간 그렇다.
로렐라이는 자기가 거스 아이스만 씨에게 ‘교육’을 받고 있다고 주장하지만 그녀의 교육 수준은 위에서 말한 대로 철자법을 자주 틀리는 정도다. 애초에 나는 미모 원툴로 먹고사는 금발 아가씨가 돈 많은 남자를 털어먹는 줄거리의 이야기를 그다지 거부감 없이 읽을 수 있을 거라 생각했다. 이게 풍자라는 것도 안다. 사실 내용 자체는 나도 별로 태클을 걸고 싶지 않다. 근데 진짜 초등학생 수준의 단순한 문장을 계속 반복해 읽으려니 화딱지가 나서 이 책에 흥미를 잃었다. 그러니 이 책을 읽고 싶다면 반드시 번역본으로 보셔야 할 것이다.
'책을 읽고 나서' 카테고리의 다른 글
| [책 감상/책 추천] 조우리, <오늘의 세리머니> (1) | 2026.11.16 |
|---|---|
| [책 감상/책 추천] 매기 오패럴, <햄닛> (0) | 2026.11.13 |
| [책 감상/책 추천] Emi Nietfeld, <Acceptance> (0) | 2026.11.11 |
| [책 감상/책 추천] 앨리스 세볼드, <러블리 본즈> (0) | 2026.11.09 |
| [책 감상/책 추천] 서귤, <채달금전> (1) | 2026.11.06 |
| [책 감상/책 추천] 챈들러 베이커, <죽이고 싶은 남편들> (0) | 2026.11.04 |
| [책 감상/책 추천] 도대체, <어쩌면 의외로 괜찮을지도> (0) | 2026.11.02 |
| [월말 결산] 2026년 10월에 읽은 책들 (0) | 2026.10.30 |