[영어 공부] crash out(곯아떨어지다, 기절하듯 잠들다)

[영어 공부] crash out(곯아떨어지다, 기절하듯 잠들다)

 

너무 피곤하면 침대에 눕자마자 스위치가 꺼지듯 그냥 바로 잠들게 된다.

평소에는 그래도 그날 하루에 대해 잠시 생각도 하고 잠시 뒤척일 수도 있는데, 격한 운동을 했다거나 하루 종일 쉴 틈이 없이 바빴다든가 하면 그땐 등이 닿자마자 잠에 빠진다.

이렇게 무척 피곤해서 기절하듯 잠드는 것, 곯아떨어지는 걸 인포멀(informal)한 영어 표현으로 'crash out'이라고 한다.

케임브릿지 사전은 'crash out'을 "to go to sleep very quickly because you are very tired(무척 피곤해서 아주 빨리 잠들다)"라고 정의했다.

"I just want to go home and crash out(그냥 집에 가서 곯아떨어지고 싶어)."

콜린스 사전은 'crash out'을 이렇게 설명했다. "If someone crashes out somewhere, they fall asleep where they are because they are very tired or drunk(어딘가에 crash out 한다면, 아주 피곤하거나 술에 취해서 그냥 그 자리에서 잠드는 것이다)."

"I just want to crash out on the sofa(그냥 소파에 누워서 자고 싶어)."

"The band are crashed out on the floor(그 밴드는 방바닥에서 잠들었다)."

맥밀란 사전은 'crash out'이라는 구 동사(phrasal verb)를 "to suddenly start sleeping, usually when you are very tired(대개 아주 피곤해서 갑자기 잠들기 시작하다)"라고 풀이했다.

"I crashed out around ten in front of the TV(나는 TV 앞에서 10시쯤 곯아떨어졌다)."