[영어 공부] ring true(진실되게 들리다)

[영어 공부] ring true(진실되게 들리다)

 

우리가 과연 타인이 하는 말이 진심인지 아닌지 구별할 수 있을까?

팩트 체크를 해서 그 말이 진실이다 아니다 밝힐 수 있는 종류의 발언도 있겠지만, 그렇다 해도 그런 검사가 불가능한 발언들도 있다. 예를 들어, "너를 사랑해.", "행복해."처럼 감정을 표현하는 말들.

어장 관리를 하거나 남을 꾀서 어떻게 해 보려는 경우 말고, 예컨대 내 연인이 사랑한다고 했을 때 그 말을 믿느냐, 믿지 않느냐는 온전히 내 선택이다.

그 말을 듣고서 "응응, 나도 사랑해!" 하며 기쁘게 받아들일 수도 있고, 진심 여부를 의심하며 "나를 사랑한다면 왜 ~해?"라고 까칠하게 반응할 수도 있다. 그 사람은 진짜로 나를 사랑해서 사랑한다고 한 것뿐인데, 우리가 너무 자주 후자처럼 반응한다면 너무 억울하고 어쩌면 사랑이 식을지도 모른다.

요는, 우리는 남의 말이 진실인지 아닌지는 판단할 수 있을지 몰라도, '진심'인지 아닌지 판단할 권리가 없다는 것이다.

내내 무죄를 주장했는데 받아들여지지 않아 10년, 20년 이렇게 오래 억울하게 옥살이를 하다가 나중에 진범이 잡힌다든가 하는 식으로 진실이 밝혀지는 일도 있지 않나. 그렇게 생각하면 우리가 감히 어떻게 남의 진심을 판단할 수 있다고 생각하는 것인지, 그 개념 자체에 회의가 든다.

어쨌거나, '진실되게 들리다', '참인 것처럼 들리다'라는 말은 영어로 'ring true'라고 한다.

케임브릿지 사전은 'ring true'를 이렇게 정의했다. "If something someone says or writes rings true, it seems to be true(누군가의 말 또는 글이 ring true 한다면, 진실되게 들리는 것이다)."

"Something about his explanation didn't quite ring true(그의 설명 중 어떤 것은 사실이 아닌 것 같았다)."

콜린스 사전은 'ring true'란 표현과 함께 그 반대어인 'ring hollow'의 의미도 설명했다. "If a statement rings true, it seems to be true or genuine. If it rings hollow, it does not seem to be true or genuine(어떤 발언이 ring true 하면, 그것은 참이거나 진실되게 들리는 것이다. 그것이 ring hollow 한다면, 참이거나 진실되지 않게 들리는 것이다)."

"Joanna's denial rang true(조아나가 아니라고 부정하는 건 진심인 것 같았다)."

"The rumpus has made all the optimistic statements about unity and harmony ring a little hollow(그 소동은 통일과 조화에 대해 긍정적인 모든 발언들을 다소 공허하게 들리게 만들었다)."

맥밀란 사전은 'ring true'를 "to sound true or sincere(참인 것처럼, 또는 진실되게 들리다)"라고 풀이했다.

"It was a possible explanation, but it didn’t quite ring true(그렇게 설명할 수도 있겠지만, 사실처럼 들리진 않았다)."