[영어 공부] 뫄뫄 all right(뫄뫄가 확실하다)

[영어 공부] 뫄뫄 all right(뫄뫄가 확실하다)

 

이런 상황을 상상해 보자. 여러분이 사소한 물건, 예컨대 장갑을 어떤 가게에다 놓고 나왔다.

얼마 지나지 않아 이 사실을 깨닫고 가게로 돌아가 장갑을 찾으니 직원이 미심쩍어하며 본인 게 맞느냐고 되묻는다.

그러면 여러분은 "제 거 확실히 맞는다니까요!" 할 거다. 영어로 하면 "It's mine all right!"

또는 여러분이 목격한 어떤 차 사고에 대해 묘사하는데 경찰이 "그 차 색이 회색이었다고요?" 하고 물어본다고 치자.

그러면 여러분은 확신을 가지고 "아 글쎄, 회색이었다니까요!" 할 것이다. "It was grey all right!"

이렇게 뫄뫄라고 말하고 그 뒤에 'all right'을 붙이면 앞에 한 말에 확신이 넘친다는 점을 강조하는 표현이 된다.

케임브릿지 사전은 이런 의미의 'all right'을 "certainly or without any doubt(확실한 또는 의심의 여지가 없는)"라고 정의했다.

""Are you sure it was Gillian with him?" "Oh, it was her all right."("그와 같이 있었던 게 길리안 확실해요?" "오, 길리안 맞는다니까요.")"

콜린스 사전에서는 이런 쓰임의 'all right'을 이렇게 설명했다. "If you say that something is true all right or something will happen all right, you are emphasizing that there is no doubt that it is true or that it will happen(어떤 것이 참인 것이 all right 하다거나 어떤 일이 일어날 것이 all right 하다고 말하면, 그것이 참이라거나 그 일이 일어나는 것이 의심의 여지가 없다는 점을 강조하는 것이다)."

인포멀(informal)하고 강조(emphasis)하는 의미의 표현이다.

"It's an isolated spot all right(여긴 확실히 고립된 장소다)."

"It looks like water down there all right(저 밑에 물이 있는 건 확실하네)."

"I remember him, all right(분명히 그를 기억한다니까)."

메리암웹스터 사전은 이러한 'all right'을 간단히 "beyond doubt : CERTAINLY(의심할 여지가 없는 : 분명히)"라고 풀이했다.

"She has pneumonia all right(그녀는 분명히 폐렴을 앓고 있다)."