[영어 공부] faff around(쓸데없는 짓을 하며 시간을 낭비하다)

[영어 공부] faff around(쓸데없는 짓을 하며 시간을 낭비하다)

 

드디어 내 인생을 설명하는, '인생 단어'(정확히는 구 동사(phrasal verb))를 찾았다.

그것은 바로 'faff around'.

별로 중요하지 않은 일, 쓸데없는 일을 하면서 시간을 낭비한다는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'faff around'를 "to spend your time doing a lot of things that are not important instead of the thing that you should be doing(당신이 하고 있어야 할 일을 하는 대신에 중요하지 않은 많은 일들을 하며 시간을 보내다)"라고 정의했다.

"I wish you'd stop faffing about and do something useful!(쓸데없는 일로 시간 낭비하는 건 관두고 쓸모 있는 일을 좀 해 봐!)"

콜린스 사전은 'faff around'를 이렇게 설명했다. "If you say that someone is faffing about or faffing around, you mean that they are doing things in a disorganized way and not achieving very much(누군가 faff about 또는 faff around 한다고 말하면, 그들은 무질서한 방식으로 일을 하고, 큰 성과를 올리지 못한다는 의미이다).

"It was annoying to watch them faffing around when a more direct response was required(더욱 직접적인 반응이 필요할 때 그들이 쓸데없는 짓을 하는 걸 보고 있자니 짜증이 났다)."

맥밀란 사전은 이 표현이 "to waste time doing things that are not important or necessary(중요하거나 필수적이지 않은 일을 하면서 시간을 낭비하다)"라는 의미의 영국식(British) 인포멀(informal)한 표현이라고 풀이했다.