[영어 공부] go/turn sour((관계나 상황 등이) 틀어지다, 좋지 않게 되다)

[영어 공부] go/turn sour((관계나 상황 등이) 틀어지다, 좋지 않게 되다) 

 

우유가 상해서 맛이 가면 'sour'해졌다고 한다.

우유뿐 아니라 상황이나 관계도 'sour'해질 수 있는데, 그러면 일이 틀어지거나 관계가 시들해졌다는 뜻이다.

콜린스 사전은 'go/turn sour'를 이렇게 설명한다. "If a situation or relationship turns sour or goes sour, it stops being enjoyable or satisfactory(상황이나 관계가 turn sour 또는 goes sour 한다면, 더 이상 즐겁거나 만족스럽지 않은 것이다)."

"Everything turned sour for me there(그곳에서 모든 게 틀어져 버렸다)."

"Even the European dream is beginning to turn sour(심지어 유럽에서 성공하겠다는 꿈은 틀어지기 시작하고 있다)."

"Their songs are filled with tales of love gone sour(그들의 노래는 시들해진 사랑의 이야기로 가득 차 있다)."

'sour'는, 케임브릿지 사전에 따르면 "unfriendly or easily annoyed(불친절한 또는 쉽게 짜증을 내는)"의 뜻도 가지고 있다.

"Overnight, it seemed, their relationship had turned sour(하룻밤만에 그들의 관계가 틀어진 것 같아 보인다)." 

"She gave me a sour look(그녀는 내게 떫은 얼굴을 해 보였다)."

메리암웹스터 사전은 'on a sour note'라는 표현을 "in an unpleasant way(불쾌한 방식으로)"라고 풀이한다.

"Their relationship ended on a sour note(그들의 관계는 불쾌하게 끝이 났다)."