[영어 공부] If it's not one thing, it's another(안 좋은 일이 연달아 일어나다)

[영어 공부] If it's not one thing, it's another(안 좋은 일이 연달아 일어나다)

 

때로는 내가 뭘 잘못하지 않아도 그냥 운이 안 좋아서 뭐가 안 될 때가 있다. 예를 들어서 아침에 지하철을 타러 나갔더니 지하철이 연착되어 늦는 거다. 그러고 출근을 했는데 회사에서도 상사에게 혼이 나고, 심지어 점심을 먹으러 간 음식점에서도 내 음식만 늦게 나오거나 아니면 아예 메뉴가 뒤바뀌어 나온다. 기타 등등. 

이렇게 안 좋은 일이 연달아 일어날 때 "If it's not one thing, it's another!"라고 푸념할 수 있다.

뭐 하나가 나쁘지 않다, 괜찮다 싶으면(if it's not one thing) 또 다른 게 말썽(it's another)이라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'if it's not one thing, it's another'를 "used when bad things keep happening to you(나쁜 일들이 계속해서 일어날 때 쓰이는 말)"이라고 정의했다.

위키피디아 사전은 'if it's not one thing, it's another"를 "Many problems are happening simultaneously or in close succession(많은 문제들이 동시다발적으로 일어나거나 계속해서 연달아 일어나다)"이라고 설명했다.

Phrase.org.uk는 'if it's not one thing, it's another'를 "Said after more than one thing goes wrong(하나 이상의 일이 잘못되어 갈 때 하는 말)"이라고 풀이했다.

"The boiler broke and now my phone is out of battery so I can't ring for help. If it's not one thing it's another...(보일러가 고장나고 이젠 내 휴대폰 배터리가 죽어서 도와 달라는 전화도 못 해. 나쁜 일들이 연달아 일어나네...)"