[영어 공부] pale (in comparison)((~에 비하면) 하찮아 보이다)

[영어 공부] pale (in comparison)((~에 비하면) 하찮아 보이다)

 

나는 나름대로 운동 좀 꾸준히 했다고 자부하는데, 그건 어디까지나 내 생각이고, 진짜 헬스장 처돌이들에 비하면 아무것도 아니다.

이렇게 무엇에 비교했을 때 상대적으로 대단함이 덜하다거나 무색하다고 할 때 'pale'을 쓸 수 있다. 이때 'pale'은 동사다!

콜린스 사전은 'pale'을 이렇게 정의했다. "If one thing pales in comparison with another, it is made to seem much less important, serious, or good by it(어떤 것이 다른 것과 비교했을 때 pale 하다면, 그것보디 덜 중요하거나, 덜 심각하거나, 덜 좋아 보이게 되는 것이다)."

"When someone you love has a life-threatening illness, everything else pales in comparison(당신이 사랑하는 사람이 목숨을 위협하는 병에 걸렸다면, 모든 것은 상대적으로 덜 중요하게 느껴진다)."

"...a soap opera against which other soaps pale into insignificance(다른 드라마들을 무색하게 만드는 드라마)."

맥밀란 사전은 'pale'을 "to become less important or serious, especially when compared with someone or something else(특히 다른 누구 또는 다른 어떤 것에 비교했을 때 덜 중요하거나 심각해지다)"라고 설명했다.

"The devastating floods of two years ago pale in comparison with last week’s storms(지난주의 폭풍우에 비하면 2년 전의 처참한 홍수는 상대적으로 보잘것없다)."

"Her problems paled into insignificance when compared with this family’s tragedy(이 가족의 비극에 비하면 그녀의 문제는 무의미할 정도로 무색했다)."

롱맨 사전은 'pale in/by comparison'을 "to seem small or unimportant compared to something else(다른 것에 비교하면 작거나 중요하지 않아 보이다)"라고 풀이했다.

"Today’s economic problems pale in comparison with those of the 1930s(오늘날의 경제 문제는 1930년대의 그것에 비하면 아무것도 아니다)."