[영어 공부] gratuitous(불필요한, 쓸데없는)

[영어 공부] gratuitous(불필요한, 쓸데없는)

 

내가 일본 만화나 애니를 별로 좋아하지 않는 이유는, 쓸데없는 (여)성의 노출이나 대상화가 많기 때문이다.

그냥 여자 캐릭터가 등장하는 걸로 연출해도 되는데 굳이 가슴이나 엉덩이 등을 강조한다든가, 아니면 갑자기 바람이 불어서 여자 캐릭터의 치마가 올라가 속옷이 드러난다든가 하는 식으로 보여 주는, 소위 '서비스 컷'이 마음에 안 든다. 

그게 극의 진행과 관련이 있는 것도 아닌데 말이다. 그냥 남자들 눈요기하라고 넣은 거지, 거기에 무슨 다른 의미가 있겠는가?

남자들만 만화/애니를 보나? 여자도 보는데 왜 자꾸 그런 식으로 여자 독자들을 불쾌하게 만드는 걸 집어넣는지 모르겠다.

한마디로 'gratuitous'하다. 'gratuitous'란 어떤 것이 '불필요한, 쓸데없는'이라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'gratuitous'를 "(of something such as bad behaviour) not necessary, or with no cause((나쁜 행동 같은 것이) 불필요한, 또는 이유가 없는)"라고 정의했다.

"A lot of viewers complained that there was too much gratuitous sex and violence in the film(많은 관객들이 그 영화에는 쓸데없는 섹스와 폭력이 너무 많다고 불평했다)." 

콜린스 사전은 'gratuitous'를 이렇게 설명했다. "If you describe something as gratuitous, you mean that it is unnecessary, and often harmful or upsetting(어떤 것을 gratuitous라고 묘사한다면, 그것이 불필요하고, 대개는 유해하거나 마음을 불편하게 하는 것이라는 뜻이다)." 

"There's too much crime and gratuitous violence on TV(TV엔 범죄와 쓸데없는 폭력이 너무 많다)."

"...his insistence on offering gratuitous advice(원치도 않는 조언을 해 주겠다는 그의 고집)." 

맥밀란 사전은 'gratuitous'를 "done or shown without any good reason(딱히 그럴듯한 이유 없이 행해지거나 보여 주는)"이라고 풀이했다. 

"There’s too much gratuitous violence in the film(그 영화에는 쓸데없는 폭력이 너무 많다)."