[영어 공부] bumbling(갈팡질팡하는, 어리둥절한)

[영어 공부] bumbling(갈팡질팡하는, 어리둥절한)

 

만화 속 악당들은 엄청 똑똑해서 주인공들을 압도하는 경우보다는 그냥 어리바리하고 작은 성공조차 해내지 못하는 경우가 많은 것 같다(물론 만화가 진지하고 우울할수록 악당들이 강력해서, 주인공들은 무력감을 느끼곤 하지만).

예컨대 '포켓몬' 시리즈에 나오는 로켓단이라든가 특촬물에 나오는 악당들. 

뭐 하나 제대로 성공을 해서 주인공들을 제대로 진땀 빼게 하는 경우가 없다. 이런 악당들이야말로 'bumbling'하다고 할 수 있겠다. 갈팡질팡, 어리둥절, 어리바리하다는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'bumbling'을 "confused and showing no skill(혼란스러워하고 기량을 보이지 않는)"이라고 정의했다.

"I've never seen such bumbling incompetence!(그렇게 갈팡질팡하고 무능한 모습은 처음 봤다니까!)" 

콜린스 사전은 'bumbling'을 이렇게 설명했다. "If you describe a person or their behaviour as bumbling, you mean that they behave in a confused, disorganized way, making mistakes and usually not achieving anything(어떤 사람 또는 그들의 행동을 bumbling 하다고 표현한다면, 그들이 혼란스러워하고 체계적이지 못한 방식으로 행동하며 실수를 하고 대개 아무것도 이루지 못한다는 뜻이다)."

"...a clumsy, bumbling, inarticulate figure(어설프고 갈팡질팡하며, 불분명한 인물)." 

맥밀란 사전은 'bumbling'을 "behaving in a way that is confused and not properly organized(혼란스럽고 제대로 체계가 잡혀 있지 않은 방식으로 행동하는)"라고 풀이했다.

"a bumbling attempt to start the race(경주를 시작하려는 갈팡질팡한 시도)"