[영어 공부] blessing(허락, 승인)

[영어 공부] blessing(허락, 승인)

 

'blessing'에는 '축복'이라는 뜻만 아니라 '어떤 일에 대한 허락, 승인'이라는 뜻도 있다.

이런 표현을 쓸 법한 상황을 한번 예로 들어 보자. 내 친구가 A라는 회사에 입사 원서를 썼는데 떨어졌다.

그러고 나서 나도 같은 회사에 지원을 해 보고 싶은데 내가 붙으면 친구 기분이 조금 안 좋을 수도 있고, 또 말 안 하고 일을 시작했다가 나중에 친구가 알게 되면 그것도 오해의 소지가 있게 마련이라는 생각에 친구에게 미리 말을 하고 '이렇게 해도 돼?' 하고 동의와 양해를 구하고 싶다.

그럴 때 "Can I have your blessing?" 하고 말하면 '내가 그래도 괜찮겠니?'라는 뜻이 된다.

아니면 여태껏 같이 지내던 룸메이트가 다른 곳으로 이사 나가고 싶어 하는데 '나는 네가 그렇게 결정했다고 해도 섭섭한 거 없고 다 이해한다, 네가 잘되길 바란다' 하는 마음을 전하고 싶다면 'I give you my blessing.'이라고 하면 된다.

케임브릿지 사전은 'blessing'을 "approval that someone gives to a plan or action(누군가가 계획 또는 행위를 승인하는 것"이라고 정의한다.

"The committee has given its blessing to the plan(위원회는 그 계획을 허가했다)."

"Eventually they got married with her father's blessing(결국 그들은 그녀 아버지의 허락을 받아 결혼했다)."

콜린스 사전은 "If something is done with someone's blessing, it is done with their approval and support(어떤 일이 누군가의 blessing을 받아 치러지면, 이는 그들의 승인과 지지를 받아 벌어지는 것이다)."라고 설명했다.

"With the blessing of the White House, a group of Democrats in Congress is meeting to find additional budget cuts(백악관의 허가를 받아 국회의 민주당원들은 추가적으로 예산을 삭감할 수 있는 방법을 찾기 위해 만나는 중이다)."

"In April Thai and Indonesian leaders gave their formal blessing to the idea(4월에 태국과 인도네시아의 지도자들은 그 아이디어를 공식적으로 승인했다)."