[아는 것 나누기] 눈에 음란마귀가 꼈어! - ‘야한 생각 좀 그만해!’라고 영어로 말하고 싶다면?

[아는 것 나누기] 눈에 음란마귀가 꼈어!  - ‘야한 생각 좀 그만해!’라고 영어로 말하고 싶다면?

 

깜짝 퀴즈 하나. 다음 짤을 보고 무엇이 제일 먼저 보였는지, 그리고 그것을 뭐라고 생각했는지 서술하시오(10점).

위 짤은 누군가의 다리에 길게 늘어져 있는 검은 고양이지만, 언뜻 보면 검은색 속옷이 이 사람의 다리에 걸쳐져 있는 걸로 착각하기 쉽다. 물론 이건 내가 의도적으로 음란 마귀를 소환하는 짤을 검색해서 가져왔기 때문에 낚이신 분들이 많을 것이다. 어그로를 끌어서 죄송하지만 사실 내가 이걸 가져온 이유는 유용한 영어 표현을 소개해 드리고 싶었기 때문이다.

자, 위 짤을 봤을 때 순간적으로 ‘엇, 이렇게 야한 걸? 😊’이라고 생각하셨을지도 모르겠지만, 보통 이런 상황에서는 “눈에 음란 마귀가 가득 꼈어!”라는 평가와 동시에 “야한 생각 좀 그만해라!”라는 핀잔을 듣게 마련이다.

그리고 이런 일은 동서고금을 막론하고 흔한 일이라서(본능적으로 야한 쪽으로 생각하게 되는 것과 그런 반응에 기겁하며 질책하는 것 둘 다) 영어에도 이런 표현이 있다.

“Get your mind out of the gutter!”

글자 그대로 풀이하자면 “배수로에서 네 머리(mind; 머리 또는 정신)를 빼라!”이다. 다시 말해, ‘더러운 생각 좀 그만하라’라는 뜻이다. 배수로에는 오수(汚水)가 흐르게 마련인데 이 표현에서는 야한 생각을 ‘더러운 생각’에 비유한 것이다. 자기가 한 말이나 어떤 상황을 ‘더럽거나’ 성적인 의미를 가진 걸로 해석하지 말라는 의미로 쓴다. 이미 위 짤을 제시함과 동시에 이 표현이 쓰이는 맥락을 제시했으니 예문은 따로 필요 없을 듯하니 굳이 덧붙이지 않겠다(사실 지금 내 머리에 떠오르는 열댓 가지의 드립 중 뭐가 제일 전체 이용가일지 결정할 수가 없어서…)

문제는 내가 살면서 이 말을 오백 번 넘게 들었지만 배수로에 깊이 빠진 내 머리는 여태 돌아오지 않았다는 것.

전 늘 곧바로 야한 생각이 떠오르거든요…

그래도 앞으로 이 말을 오백 번쯤 더 듣고 착한 생각을 하기로 마음먹으면 뭔가 바뀌지 않을까, 그렇게 기원만 해 본다. 나는 아무래도 아늑한 쓰레기통 취향인가 보다^^…