[영어 공부] moral support(정신적인 지지)

[영어 공부] moral support(정신적인 지지)

 

인터넷에 돌아다닌 짤방 중에 '환불 원정대'라는 것이 있었다. 포스가 있고 환불 요청도 잘할 거 같은 이미지의 연예인들의 사진을 모아 놓은 것이었다.

이렇게 환불 요청을 해 주는 식으로 내게 직접적인 도움을 주는 이들은 물론 고맙지만, 당장 어떤 효과가 있는 것은 아니어도 내 편을 들어 주고 잘하고 있다는 식으로 용기를 북돋아 주는 이들도 감사하다.

후자의 이런 도움을 'moral support'라고 할 수 있다. '정신적인 지지'라는 뜻인데, 예를 들어 친구가 반 대표로 달리기를 한다고 치자.

그러면 나는 그 친구가 경기에 나가기 전에는 '넌 잘할 수 있어', '넌 최고야', '힘내' 등등의 말을 하고, 친구가 경기에 나가면 소리 높여 응원할 것이다. 이게 바로 'moral support'이다.

케임브릿지 사전을 보면 'moral support'를 이렇게 정의해 놓았다. "If you give someone moral support, you encourage that person and show that you approve of what they are doing, rather than giving practical help(누구에게 moral support를 준다는 것은, 그 사람에게 실질적인 도움을 주기보다는 그들을 응원하고 그들이 하는 일을 인정한다는 것을 보여 준다는 의미이다)."

콜린스 사전은 'moral support'를 "If you give someone moral support, you encourage them in what they are doing by expressing approval(누군가에게 moral support를 준다면, 그들을 인정한다는 것을 표현함으로써 그들이 하는 일을 응원하는 것이다)."이라고 설명한다.

"Moral as well as financial support was what the West should provide(경제적 지지뿐 아니라 정신적 지지도 서구가 제공해야 한다)."

때로는 '잘하고 있어', '넌 할 수 있어' 같은 말 한마디에 위로를 받기도 하고 힘이 샘솟기도 한다. 그러니 이런 'moral support'는 다른 도움과 함께(또는 단독으로라도) 주위에 듬뿍듬뿍 나누어 주자.