[영어 공부] bend the rules(규칙을 왜곡하다, 슬쩍 어기다)

[영어 공부] bend the rules(규칙을 왜곡하다, 슬쩍 어기다)

 

융통성은 살면서, 특히 사회 생활을 하면서 꼭 필요한 것이지만 그 말이 곧 규칙을 마음대로 어기거나 왜곡해도 된다는 뜻은 아니다.

예를 들어, 편의점 점주가 유통 기한이 지난 폐기 음식을 야간 담당 아르바이트생에게 배고프면 몇 개 먹으라고 줄 수는 있다(12시 땡 치자마자 바로 상하는 게 아니니까). 이건 규칙을 살짝 어긴 거긴 하지만 그래도 이해해 줄 수 있는 정도이다.

하지만 교수가 과제를 모월 모일 모시까지 제출하라 해 놓고 '몇 분밖에 안 지난 건 봐주자' 하고 늦게 제출한 과제를 받아 주면 형평성이 문제가 생길 것이다. 이런 게 규칙을 자기 입맛대로 '살짝 구부리는' 행위라 할 수 있다.

케임브릿지 사전은 'bend the rules'를 "to break the rules in a way that you consider unimportant or not harmful(자신이 보기에 중요하지 않거나 해롭지 않은 방식으로 규칙을 어기다)"이라고 정의했다.

"You’ve got to know when to bend the rules a little(넌 언제 규칙을 살짝 어겨야 하는지를 배울 필요가 있어)."

맥밀란 사전은 'bend the rules'를 "to do something or allow someone to do something that is not usually allowed, especially in order to make things easier on one occasion(대개는 허락되지 않는 것을, 특히 어떤 상황에서 일을 쉽게 하기 위해 어떤 일을 하거나 누군가 어떤 일을 하도록 허락하다)"이라고 설명했다. 물론 이는 'bend the rules (for someone)'의 형태로도 쓸 수 있다.

"They shouldn’t bend the rules for him just because he’s the director’s son(그가 국장의 아들이라는 이유만으로 그를 위해 규칙을 어기면 안 되지)."