[영어 공부] hold that thought(잠깐만, 기다려 봐)

[영어 공부] hold that thought(잠깐만, 기다려 봐)

 

여러분이 친구랑 이야기를 하고 있었다고 치자. 그런데 친구가 어떤 이야기를 하던 중에 여러분 핸드폰이 울린다. 꼭 받아야만 하는 전화다.

친구에게 잠깐 전화를 받겠다고 양해를 구하고 핸드폰으로 손을 뻗으며 친구에게 'Hold that thought'이라고 할 수 있다.

이는 잠깐만 기다려 달라는 뜻이다.

케임브릿지 사전은 'hold that thought'을 "used for telling someone to remember an idea or thought that has just been mentioned, especially because it will be useful later(나중에 유용할 수 있으므로 방금 언급된 아이디어나 생각을 기억해 두라고 상대방에게 말할 때 쓰인다)"

맥밀란 사전은 'hold that thought'을 "used for telling someone not to forget something(무엇을 잊지 말라고 상대방에게 말할 때 쓰인다)"이라고 설명했다.

롱맨 사전은 이 말이 "used to tell someone to remember what has just been said and then continue discussing it or thinking about it later(상대방에게 방금 한 말을 기억하고 나중에 그것에 대해 이어서 이야기하거나 생각하자고 말하기 위해 쓰인다)"이라는 뜻을 가진 구어체(spoken) 표현이라고 풀이했다.

더프리딕셔너리(TheFreeDictionary)는 'hold that thought'이 "An expression used to interrupt someone mid-speech and indicate that one's attention is being or about to be diverted(누군가 이야기하는 중간에 끼어들어서 자신의 주의가 다른 데로 전환되고 있거나 그럴 것이라고 알려 주기 위해 사용되는 표현)"라고 썼다.

"Sorry, Janet, hold that thought—I'm getting a call on the other line(미안, 재닛, 잠시만 기다려 줘. 다른 전화가 왔어)."