[영어 공부] leeway(어떤 일을 마음대로 할 수 있는 자유, 재량권)

[영어 공부] leeway(어떤 일을 마음대로 할 수 있는 자유, 재량권)

 

누군가 내게 무엇을 하라는 지시를 내리면서 대신 그 구체적인 내용은 내 재량에 맡긴다고 하면 어떨까? 나를 믿어 주는 것 같아 기분이 좋을 것이다.

'재량'은 영어로 'leeway'라고 할 수 있겠다(상황에 따라 'at one's discretion' 등의 표현을 쓸 수도 있지만 일단 사전적으로 일차적인 의미가 같은 단어를 찾자면 그렇다는 것이다).

케임브릿지 사전은 'leeway'를 "freedom to act within particular limits(특정한 제한 범위 내에서 활동할 수 있는 자유)"라고 정의한다.

"Local councils will be given some leeway as to how they implement the legislation(지방 의회는 이 제정법을 어떻게 시행할 것인지에 대해 약간의 재량권이 주어질 것이다)."

콜린스 사전은 'leeway'를 이렇게 설명한다. "Leeway is the freedom that someone has to take the action they want to or to change their plans(Leeway는 자신이 하고 싶은 행위를 취하거나 계획을 변경할 수 있는 자유를 말한다)."

"Rarely do schoolteachers have leeway to teach classes the way they want(교사들은 자신이 원하는 방식으로 수업을 할 재량권이 거의 없다)."

"The President said that he wanted to give states more leeway to pursue their own health-care reforms(대통령은 각 주가 원하는 의료 서비스 개혁안을 추구할 수 있도록 재량권을 주고 싶다고 말했다)."

'leeway'가 들어간 숙어로 'make up the leeway'가 있는데, 이건 '뒤떨어진 것을 따라잡다, 부족한 것을 벌충하다'의 의미이다. 'leeway'의 원래 뜻과는 좀 동떨어진 것 같은데 왜인지는 모르겠다.

어쨌거나 콜린스 사전은 'make up the leeway'를 이렇게 풀이한다. "If you have leeway to make up, you have to work hard because you do not have much time to reach a particular goal(보충해야 할 leeway가 있다면, 특정한 목표에 다다를 때까지 시간이 많지 않으므로 열심히 일하는 것이다)." 대개 영국식 영어에서 쓰이는 표현이다.

"He just could not make up the leeway from the earlier stages in which Ryan scored well(그는 라이언이 좋은 점수를 올린 전 단계에서 난 점수 차이를 만회할 수 없었다)."

맥밀란 사전은 'make up the leeway'의 의미를 "to reach a satisfactory position after a period when you did not make enough progress(충분한 성과를 내지 못했던 시기 이후에 만족스러운 수준에 도달하다)"라고 썼다.

롱맨 사전은 'leeway'를 "freedom to do things in the way you want to(원하는 방식으로 일을 처리할 수 있는 자유)"라고 정의했다.

보통 'leeway in'의 형태 또는 'leeway to do something'의 형태로 쓴다는 점도 참고하시라. 아래 예문들처럼.

"The government does not have much leeway in foreign policy(정부는 외교 정책에 재량권이 많지 않다)."

"Try to give teenagers more leeway to make their own decisions(십대들에게 스스로 결정을 내릴 수 있는 재량권을 더 많이 주라)."