[영어 공부] have your (fair) share of sth(좋지 않은 것을 충분히 경험하다)

[영어 공부] have your (fair) share of sth(좋지 않은 것을 충분히 경험하다)

 

얼마 전에 친구랑 책 이야기를 하다가(참고로 그 책은 지아 장의 <거절당하기 연습>이다) '거절당하는 경험'에 대해 주제가 옮겨갔다.

(2019/01/11 - [책을 읽고 나서] - [책 감상/책 추천] 지아 장, <거절당하기 연습>)

친구는 살면서 거절당하는 경험은 이미 충분히, 아니 충분한 이상으로 많이 해 봤다며 "I've had more than my share of rejections."라고 했다.

'have one's (fair) share of sth'은 거절처럼 좋지 않다고 여겨지는 일들을 살면서 많이 경험해 봤다는 의미다. 문맥에 따라 '뫄뫄는 지긋지긋하게 많이 해 봤지' 정도로 자연스럽게 옮길 수 있을 것이다.

케임브릿지 사전은 'have your (fair) share of sth'을 "to have a lot or more than enough of something bad(좋지 않은 것을 많이 또는 충분한 것 이상으로 가지다)"라고 정의했다.

"We certainly have our share of problems at the moment(지금 이대로도 문제는 충분히 차고 넘쳐요)."

"She's had her fair share of tragedies in her life(그녀는 살면서 비극적인 일을 많이 겪었다)."

맥밀란 사전은 '(more than) fair share of something'을 "used for emphasizing that an amount is very large, especially an amount of something bad(아주 많은 양, 특히 나쁜 것의 양을 강조하기 위해 쓰이는 말)"라고 설명했다.

"Jean has had her fair share of tragedy(진은 여태껏 비극적인 일을 충분히 겪었다)."

롱맨 사전은 'have had more than your fair share of something'을 "to have had more of something, especially something unpleasant, than seems reasonable(어떤 것, 특히 불쾌한 것을 적당해 보이는 것보다 많이 겪다)"이라고 풀이했다.

"Poor old Alan! He’s had more than his fair share of bad luck recently(불쌍한 알란! 그는 최근에 불운한 일들을 많이 겪었는데...)."