[영어 공부] knackered(고장 난 / 피곤한)

[영어 공부] knackered(고장 난 / 피곤한)

 

때로는 평소와 비슷한 일상을 보냈어도 유독 더 피곤한 날이 있다. 내 친구는 어젯밤에 열심히 운동을 해서 그런지 오늘 피곤하단다.

이 친구는 그 피곤하다는 말을 "I'm knackered."라고 했다. 'knackered'는 영국식 영어에서 '고장 난' 또는 '피곤한'이라는 의미로 자주 쓰이는 인포멀(informal)한 표현이다.

케임브릿지 사전은 'knackered'의 두 가지 뜻을 이렇게 정의했다. 첫 번째는 "broken or too old to use(고장 난 또는 사용하기엔 너무 낡은)".

"My bike's knackered(내 자전거는 고장 났어)."

두 번째는 "very tired(무척 피로한)"이라는 의미이다. 개인적으로는 'knackered'가 이렇게 쓰인 예를 첫 번째로 쓰인 예보다 훨씬 많이 접했다.

"I'm too knackered to go out this evening(오늘 저녁은 너무 피곤해서 외출 못 하겠다)."

콜린스 사전은 'knackered'를 이렇게 설명한다. 첫 번째. "If you say that you are knackered, you are emphasizing that you are extremely tired(당신이 knackered 하다고 말하면, 당신이 무척 피곤하다고 강조하는 것이다)."

"I was absolutely knackered at the end of the match(경기 후반에는 힘들어 죽을 것 같더라)."

두 번째. "If you say that something is knackered, you mean that it is completely broken or worn out(무엇이 knackered 한다고 말하면, 그것이 완전히 고장 났거나 닳았다는 의미이다)."

"...a knackered old T- shirt(아주 낡은 티셔츠)."

"...faded pictures on a knackered TV set(고장 난 TV의 빛바랜 사진들)."

옥스포드 사전은 'knackered'의 첫 번째 뜻이 "Extremely tired(극도로 피곤한)"라고 풀이했다.

"You look absolutely knackered(너 너무 피곤해 보인다)."

그리고 이 뜻에서 유래한 두 번째 뜻은 "Worn out or damaged by overuse(많이 사용해서 닳은 또는 피해를 입은)."이다.

"a knackered CD player(낡은 CD 플레이어)"