[영어 공부] pick someone's brain(s)(타인에게 의견·충고를 구하다)

[영어 공부] pick someone's brain(s)(타인에게 의견·충고를 구하다)

 

개인적인 일이라도 가족, 애인, 친구 또는 의지할 수 있는 사람에게 터놓고 이야기하며 그들의 생각을 구하면 의외로 생각보다 쉽게 해결책을 발견할 수 있기도 하다.

또한 상대에게 100% 모든 걸 다 오픈하지는 않아도 '이런 문제를 고민 중이다' 하고 어필하는 것만으로도 상대가 '나를 이만큼 신뢰해 주는구나' 생각하거나 또는 '아, 저 사람에게 이런 인간적 면모가 있었네' 하며 내게 인간적 호감도 느끼는 듯하다.

어쨌거나 그렇게 어떤 일에 대해 상대방의 의견 또는 충고를 구하는 걸 'pick someone's brain(s)'라고 한다.

케임브릿지 사전은 'pick someone's brain'을 "to ask someone's advice about a subject the person knows a lot about(상대방이 잘 아는 분야에 대해 조언을 구하다)"라고 정의했다.

"Can I pick your brain about how you got rid of those weeds?(이 잡초들을 어떻게 없애셨는지 조언을 구해도 될까요?)"

맥밀란 사전은 'pick someone's brain'을 "to ask someone questions because you want them to give you advice or information(상대방이 당신에게 조언 또는 정보를 주기를 바라기 때문에 상대방에게 질문을 하다)"라고 설명했다.

"I wanted to pick your brains about this idea I’ve had(제가 가진 이 아이디어에 대한 선생님의 생각을 듣고 싶습니다)."

메리암웹스터 사전은 'pick someone's brain/brains'라는 이 인포멀(informal)한 표현이 "to talk to someone in order to get helpful information or advice(도움이 되는 정보와 조언을 얻기 위해 누군가에게 이야기하다)"라는 의미라고 풀이했다.

"Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation that has come up(시간 괜찮아? 어떤 일이 생겨서 네 생각을 들어 볼 필요가 있어서 그래)."