[영어 공부] get/find your bearings(방향을 잡다, 자신의 위치를 파악하다, 환경에 익숙해지다)

[영어 공부] get/find your bearings(방향을 잡다, 자신의 위치를 파악하다, 환경에 익숙해지다)

 

나는 사실 길눈이 밝은 편은 아니다.

그동안 쌓인 경험치가 있어서 이제는 초행길에 헤매는 일이 많이 줄었지만, 어릴 적엔 늘 타던 버스에서 몇 정거장만 먼저 내려도 어떻게 가야 할지 몰라서 방황하다가 결국엔 경찰서에 찾아가 길을 찾아 달라고 부탁한 적이 있다.

자신의 위치가 정확히 어디인지 파악하는 게 길을 찾는 데 일단 제일 중요한 일 아닌가. 

이걸 영어로는 'get/finmd one's bearings'라고 한다.

케임브릿지 사전은 'get/find your bearings'의 두 가지 뜻을 각각 다음과 같이 정의했다.

첫 번째, "to discover your exact position(자신의 정확한 위치를 찾다)."

"The road system was so complicated that we had to stop to get our bearings several times(도로 체계가 너무 복잡해서 우리는 우리 위치를 파악하려고 여러 번 멈춰 서야 했다)."
​
두 번째는 첫 번째 기본 의미에서 파생되어 나온 건데, "to succeed in becoming familiar with a new situation(새로운 상황에 적응하는 데 성공하다)."

"It takes a while to get your bearings when you start a new job(새로운 일자리를 시작하면 적응하는 데 시간이 좀 걸리게 마련이다)."

콜린스 사전은 'get/find your bearings'를 "to find out where one is or to find out what one should do next(자신이 어디 있는지 또는 다음에 무엇을 해야 하는지 알게 되다)"라고 설명한다.

"They stopped to get their bearings(그들은 자신이 어디 있는지 파악하기 위해 멈췄다)."

"We tried to find our bearings(우리는 방향을 찾으려고 애썼다)."

"A sightseeing tour of the city is included to help you get your bearings(도시 관광은 자신의 주변 위치를 파악하는 데 도움이 된다)." 

"After a week in the job, she had got her bearings(그 일자리를 시작한 지 일주일 후, 그녀는 그 일에 익숙해졌다)."

이 마지막 예문은 위에서 본 케임브릿지 사전의 두 번째 정의로 쓰였다는 점에 주목하시라.

맥밀란 사전은 'get/find your bearings'를 "to find out where you are and where other things are(자기가 어디 있고 다른 것들은 어디 있는지 알게 되다)"라고 풀이했다.

"It took her a moment to get her bearings in the dark(그녀가 어둠 속에서 사물의 위치를 파악하는 데 잠시 시간이 걸렸다)."