[영어 공부] nerve-wracking / nerve-racking(신경을 건드리는, 안절부절못하게 하는)

[영어 공부] nerve-wracking / nerve-racking(신경을 건드리는, 안절부절못하게 하는)

 

나는 예민한 편이다.

예전에 <1박 2일>에서 데프콘의 별명이 '근심 돼지'일 때가 있었는데 나는 그 심정을 아주 잘 안다. 왜냐하면 나도 걱정이 많으니까.

사람 신경을 아주 예민하게 만들고 안절부절못하게 만드는 걸 'nerve-wracking' 또는 'nerve-racking'이라고 한다. 스펠링은 다소 달라도 뜻은 같다.

케임브릿지 사전은 이 단어를 'nerve-racking'으로 표제어에 올려 놓고 또한 'nerve-wrecking'으로도 쓰인다고 덧붙였다.

"Something that is nerve-racking is difficult to do and causes a lot of worry for the person involved in it(무언가 nerve-racking한 것은 하기 어렵고 관련된 사람에게 많은 걱정을 유발하는 것이다)"

"My wedding was the most nerve-racking thing I've ever experienced(내 결혼식은 내가 살면서 경험해 본 것 중 제일 사람을 안절부절못하게 만드는 행사였다)."

콜린스 사전 역시 표제어 스펠링으로 'nerve-racking'을 선택하고 이렇게 설명했다. "A nerve-racking situation or experience makes you feel very tense and worried(nerve-racking한 상황 또는 경험은 당신을 아주 긴장하고 걱정하게 만드는 것이다)." 

"They spent a nerve-racking day waiting(그들은 하루 동안 안절부절못하며 기다렸다)." 

"It was more nerve-wracking than taking a World Cup penalty(월드컵 페널티를 받는 것보다 더 초조했다)."

맥밀란 사전은 'nerve-wracking'을 먼저 표제어로 올리고 'nerve-racking'을 써도 같은 페이지로 리다이렉트되게 설정해 놓았다.

뜻풀이는 간략하다. "making you very nervous or worried(당신을 아주 긴장하거나 걱정하게 만드는)"

어찌나 쿨한지 예문조차 없지만 이미 위에서 예문을 많이 보았으니 괜찮으실 거라 생각한다.

스펠링은 'nerve-wracking'이라고 쓰든 'nerve-racking'이라고 쓰든 다 같은 뜻이라고 보지만 'nerve-wrecking'은 확실히 틀리다고 보는 것 같으니 이 점도 참고하시라.