[영어 공부] unhinged((정신적으로) 불안정한, 흐트러진, 혼란한)

[영어 공부] unhinged((정신적으로) 불안정한, 흐트러진, 혼란한)

 

'unhinged'는 정신적으로 불안하고 뭔가 정신적으로 병이 있는 것 같은 상태를 가리키는 말이다.

이 단어는 단어의 생김새를 살펴보면 조금 더 이해가 쉬운데, 'unhinged'의 'hinge'는 '경첩[접철]' 또는 '경첩[접철]을 달다'라는 뜻이다.

문이든 창문이든 경첩이 달려 있어야 제대로 열렸다 닫혔다 하기 마련인데, 이 경첩이 없다면(애초에 달지 않았거나 어쩌다 빠졌다면) 제대로 된 문이나 창문이라 할 수 없을 것이다.

우리말에서도 조금 정신적으로 불안해 보이는 사람에게 '나사가 빠졌다'라고 하듯이, 영어는 그저 '나사'를 '경첩'으로 대체했다 생각하시라.

케임브릿지 사전은 'unhinged'를 "mentally ill(정신적으로 아픈)"이라고 정의했다.

"I sometimes think that your mother is a little unhinged(때로 너희 어머니가 조금 정신이 불안정한 게 아닐까 하는 생각이 들어)."

콜린스 사전은 'unhinged'를 이렇게 설명했다. "If you describe someone's behaviour or performance as unhinged, you are critical of it because it seems wild and uncontrollable(누군가의 행동이나 수행[실행]을 unhinged라고 묘사한다면, 그것이 거칠고 통제되지 않은 것처럼 보여서 비판하는 것이다)."

"The phrase 'yeah yeah yeah' can rarely have been delivered with so much unhinged passion('예, 예, 예'라는 구절을 그토록 정신병스러운 열정을 가지고 말한 일은 거의 없었다)."

맥밀란 사전은 'unhinged'의 'unhinge'가 "to make someone upset or mentally ill(누군가를 속상하게, 또는 정신적으로 아프게 만들다)"이라고 풀이했다.

"She was unhinged with grief(그녀는 비탄에 빠져 제정신이 아니었다)."