[영어 공부] reenact(재연하다)

[영어 공부] reenact(재연하다)

 

내가 어릴 적 제일 인기 있었던 프로그램 중 하나는 <경찰청 사람들>이었다.

우리가 경각심을 가져야 할 범죄의 수법을 재연해서 보여 주고 난 후에 실제 형사님들이 어색한 톤으로 이에 설명해 주시던 게 기억난다.

그리고 미국에는 남북 전쟁 당시의 전투 장면을 재연하는 사람들이 있다(영화나 미드에도 종종 나온다). 정말로 그 당시 복식이랑 무기 같은 걸 전부 그 당시 식으로 재현해서 말이다.

이렇게 과거에 일어났던 일을 다시 되풀이해 보여 준다는 의미의 '재연하다'를 영어로는 'reenact'라고 한다. 명사형은 'reenactment'.

케임브릿지 사전은 're-enact'를 이렇게 설명했다. "If you re-enact an event, you try to make it happen again in exactly the same way that it happened the first time, often as an entertainment or as a way to help people remember certain facts about an event(어떤 사건을 re-enact 한다면, 대개 엔터테인먼트를 위해, 또는 사건의 어떤 사실들을 사람들이 기억하게 돕는 수단으로, 처음에 일어났던 것과 정확히 똑같은 방식으로 일어나도록 하는 것이다)"

"Police officers re-enacted the crime in an attempt to get witnesses to come forward(경찰관들은 증인들이 나서도록 하기 위해 범죄를 재연해 보였다)."

콜린스 사전은 'reenact'를 다음과 같이 풀이했다. "If you reenact a scene or incident, you repeat the actions that occurred in the scene or incident(어떤 장면이나 사건을 reenact 한다면, 그 장면이나 사건에 일어난 행위들을 반복하는 것이다)."

"After enjoying the story the children reenacted it(그 이야기를 마음에 들어 한 아이들은 그것을 재연했다)."

옥스퍼드 사전은 're-enact'를 "act out (a past event)(과거 사건을 실연하다)"이라고 정의했다.

"Bombers were gathered together to re-enact the historic first air attack(폭파범들은 역사적 첫 공습을 재연하기 위해 모였다)."