[영어 공부] streak(사람의 성격에서 특히 좋지 못한 구석)

[영어 공부] streak(사람의 성격에서 특히 좋지 못한 구석)

 

'streak'은 기본적으로 '바탕을 이루는 것과 색깔이 다른, 기다란 줄 모양의 것'을 가리킨다. 우리가 소위 '브릿지'라고 하는, 일부만 튀는 색으로 염색한 머리도 영어로는 'streak'이라고 한다.

 

이렇게 전체(검은) 머리카락과 다른 색(금색)으로 한 줄만 염색한 걸 'streak'이라고 한다.

 

또한 행운 또는 불운이 지속되는 짧은 시기도 'lucky streak(행운의 연속, 또는 행운이 이어지는 짧은 기간)' 또는 'losing streak(연패(連敗)' 등으로 표현할 수 있다.

그리고 놀랍게도, '사람의 성격에서 그다지 좋지 못한 구석'이라는 의미도 있다. 보통 '성격을 나타내는 형용사+streak'의 형태로 쓰인다.

케임브릿지 사전은 이런 의미의 'streak'을 "an often unpleasant characteristic that is very different from other characteristics(다른 성격적 특징과는 다른, 보통 불쾌한 성격적 특징)"이라고 정의한다.

"Her stubborn streak makes her very difficult to work with sometimes(그녀는 고집 센 구석이 있어서 때로 같이 일하기가 무척 힘들다)."

"You need to have a competitive streak when you're working in marketing(마케팅 분야에서 일하려면 경쟁적인 구석이 있어야 한다)."

콜린스 사전은 'streak'을 이렇게 설명한다. "If someone has a streak of a particular type of behaviour, they sometimes behave in that way(누군가 특정한 행동 유형의 streak을 가졌다면, 그들이 때로 그런 식으로 행동한다는 뜻이다)."

"We're both alike–there is a streak of madness in us both(우리는 닮았어. 우리 둘 다 조금 미친 구석이 있으니까 말이야)."

"He's still got a mean streak(그는 아직도 심술궃은 구석이 있다)."

맥밀란 사전은 'streak'을 "a part of someone’s character, or a type of behaviour that is different from the rest of their character(한 개인이 지닌 성격의 나머지 부분과는 다른 성격 부분 또는 행동 유형)"이라고 풀이한다.

"The child has a stubborn streak(그 애는 고집이 센 데가 있다)."

"There may be a streak of insanity in the family(그 가문에는 광기가 흐른다)."