먹고, 자고, 읽고

[영어 공부] ward off(피하다, 물리치다, 가까이 오지 못하게 하다)

'ward off'란 단어를 외우려면 나뭇가지나 장우산 같은 걸 들고 휙휙 휘두르며 '훠이, 저리 가라!' 하는 모습을 떠올려 보시라. 그런 게 'ward off'다. 어떤 나쁜 것이나 당신에게 해를 끼칠 수 있는 것이 가까이 오지 못하게 막는 것.

케임브릿지 사전은 'ward off'를 "to keep someone or something away or prevent something from happening or harming you(누구 또는 어떤 것을 멀리하거나 어떤 것이 일어나는 일을, 또는 어떤 것이 당신에게 해를 끼치는 일을 예방하다)"라고 정의했다.

"He used his umbrella to ward off the fierce sun(그는 강렬한 햇살을 피하기 위해 우산을 썼다)."

콜린스 사전은 'ward off'를 이렇게 설명했다. "To ward off a danger or illness means to prevent it from affecting you or harming you(위험이나 질병을 ward off 하는 것은 그것이 당신에게 영향을 미치거나 당신에게 해를 끼치는 일을 예방하는 것이다)."

"She may have put up a fight to try to ward off her assailant(그녀는 자신을 공격한 이를 물리치기 위해 싸워야 할지도 모른다)." 

"Mass burials are now under way in an effort to ward off an outbreak of cholera(콜레라 발병을 막기 위한 노력으로 대량 매립이 진행 중이다)." 

맥밀란 사전은 'ward off'를 "to do something to prevent someone or something from harming you(누구 또는 어떤 것이 당신에게 해를 끼치지 못하도록 예방하기 위해 어떤 것을 하다)"라고 풀이했다.

"Sheila carried a knife to ward off attacks(쉴라는 공격을 막기 위해 칼을 들고 다녔다)."

[영어 공부] long-standing(오래된)

케임브릿지 사전은 'long-standing'을 "having existed for a long time(오랫동안 존재한)"

"a long-standing agreement(오래된 협정)"

콜린스 사전은 'long-standing'을 이렇게 설명했다. "A long-standing situation has existed for a long time(long-standing 한 상황은 오랫동안 존재한 것이다)."

"They are on the brink of resolving their long-standing dispute over money(그들은 오래된, 돈에 관한 논쟁을 해결하기 직전이다)."

"...long-standing economic links between Europe and much of Africa(유럽과 아프리카 대부분 사이의, 오래된 경제적 연결고리)."

'long-standing'은 "having existed for a long time(오랫동안 존재한)"이라고 풀이했다.

"a long-standing tradition/arrangement/agreement(오래된 전통/협의/협정)"

[영어 공부] heartthrob/heart-throb(수많은 여자들의 가슴을 두근거리게 하는 남자)

케임브릿지 사전은 'heartthrob'을 "a famous man, often a singer or an actor, who is attractive to many women(대개 가수나 배우이며 많은 여성들에게 매력적인 유명한 남자)"이라고 정의했다.

콜린스 사전은 'heart-throb'을 이렇게 설명했다. "If you describe someone, especially a man, as a heart-throb, you mean that they are physically very attractive, so that a lot of people fall in love with them(누군가, 특히 남자를, heart-throb이라고 묘사한다면, 그들이 신체적으로 무척 매력적이어서 많은 이들이 그들과 사랑에 빠진다는 뜻이다)."

맥밀란 사전은 'heart-throb'을 "a man who is very attractive, especially a young film actor or pop singer(아주 매력적인 남자, 특히 젊은 영화배우나 팝 가수)"라고 풀이했다.

[책 감상/책 추천] 베키 앨버탤리, <첫사랑은 블루>

우리의 주인공 사이먼 스파이어는 평범한 고등학생이다. 어릴 적부터 친하게 지낸 절친 닉과 레아도 있고, 남매(앨리스 누나와 여동생 노라)끼리 사이도 좋다.

그에게 조금 다른 점이 있다면 게이라는 것 정도? 아직 아무에게도 커밍아웃은 하지 않았지만.

그는 학교 텀블러 사이트에서 자신이 게이라고 밝힌 한 익명의 남학생이 쓴 글을 읽고 그에게 동질감을 느껴 메일을 주고받기 시작한다.

상대는 '블루'라는 닉네임을 쓰는데, 사이먼과 그는 잘 통한다.

사이먼은 '블루'에게 학교 얘기, 친구 얘기, 공연(사이먼은 연극부원이다) 얘기 등등을 하면서 점점 더 그와 친해지고, 그는 얼굴도, 본명도 모르는 이 소년에게 점점 빠져 버리고 마는데...

라는 것이 간단한 줄거리이다. 학교의 누가 '블루'인지 찾아내는 게 큰 줄거리랄까.

주인공이 게이 소년이다 보니까 당연히 그의 성 정체성을 이용해 협박을 하는 악역도 있다.

마틴 애디슨이라는 동급생이 사이먼의 비밀 이메일(블루에게 보낸 이메일)을 우연히 보게 되고, 그래서 이 비밀이 널리 퍼지는 게 싫으면 애비(최근에 사이먼과 친해진 예쁜 흑인 여자애)와 자기가 잘되게 도와 달라고 협박한다.

(스포일러 아니냐고? 아니다. 소설 시작하자마자 사이먼이 마틴에게 이메일을 들키기 때문이다. 글자 그대로 책 펴자마자 나오는 내용이다.)

이 책은 아시는 분들은 아실 영화, <러브, 사이먼(Love, Simon, 2018)>의 원작 소설이다. 난 영화는 아직 안 봤는데, 소설을 먼저 읽고 영화를 보고 싶어서 그랬다.

이 소설의 원제는 <사이먼 대 호모 사피엔스 어젠다(Simon vs. the Homo Sapiens Agenda)>인데, 미국에서 첫 출간됐을 때 많은 공감과 호평을 받았다고 한다.

저자 베키 앨버탤리가 임상 심리학자로서 많은 청소년들을 상담해 보았기에 생생한 게이 소년의 목소리를 잘 담아서 글을 쓸 수 있었던 것 같다.

아, 원제가 무슨 뜻이냐면, 중반에 사이먼과 블루가 '왜 게이들만 커밍아웃을 해야 하는지 모르겠어. 이성애자들도 자신이 이성애자라는 걸 밝히는 어색하고 괴로운 시간을 겪어 봐야 해'라는 이야기를 나누는 부분에서 언급되는 표현이다.

게이들뿐 아니라 이성애자들도 커밍아웃을 겪어 봐야 한다는 주장을 블루는 '호모섹슈얼 어젠다'라고 부르는데, 사이먼이 '인간이라면 마땅히 그래야 한다'라는 의미에서 '호모 사피엔스 어젠다'라고 정정해 준다.

(영화 버전에서도 '이성애자들도 커밍아웃을 했다면 어땠을까' 하는 상상력이 유머스럽게 잘 표현된 것을 트레일러에서 보았다. 보신 분들은 무슨 말인지 아실 듯. "저 남자가 좋아요"라고 흑인 소녀가 커밍아웃을 하니 그 어머니가 "아이고 세상에, 예수님, 절 도와주세요!"라며 신음하는 장면ㅋㅋㅋ)

사이먼의 1인칭 시점 서술과 사이먼과 블루가 주고받은 이메일을 몇 통 보여 주는 것으로 이야기가 진행된다.

막 엄청 빵빵 터지는 말투나 장면은 없지만 과연 블루가 누굴까 추측하는 재미가 있어서 재밌게 잘 읽었다.

십 대 게이 소년은 되어 본 적이 없어서 모르겠지만 십 대 첫사랑의 풋풋한 귀여움이 느껴져서 좋았다. 청소년 학급 문고 같은 데에 추천해도 괜찮을 것 같다.

[영어 공부] layman(비전문가)

'layman'은 기본적으로 '평신도', 그러니까 어떤 종교 집단에서 딱히 타이틀이 없는 일반 신도를 가리키는 말인데, 특정 주제에 관해 전문가가 아닌 일반인을 가리키는 것으로 뜻이 확장되었다.

케임브릿지 사전은 'layman'을 "someone who is not trained in or does not have a detailed knowledge of a particular subject(특정한 주제에 관해 훈련받지 않거나 상세한 지식을 가지지 않은 사람)"라고 정의했다.

콜린스 사전은 'layman'을 이렇게 설명했다. "A layman is a man who is not trained, qualified, or experienced in a particular subject or activity(layman은 특정한 주제나 활동에 관해 훈련받지 않거나, 자격이 없거나, 경험이 없는 사람이다)."

"To the layman, the words 'heart failure' suggest imminent death(일반인들에게 '심부전'이란 말은 죽음이 가까워졌다는 인상을 준다)." 

"There are basically two types called, in layman's terms, blue and white asbestos(쉬운 말로 하자면, 기본적으로 두 가지 종류가 있는데, 파란 석면과 흰 석면이 그것이다)." 

맥밀란 사전은 'layman'을 "someone who is not trained to a high or professional standard in a particular subject(특정한 주제에 관해 높거나 전문적인 기준에 이르도록 훈련되지 않은 사람)"라고 풀이했다.

'the layman'은 "all laymen as a group(모든 비전문가들을 이르는 말)"이라는 뜻이고, "a medical dictionary for the layman(비전문가를 위한 의학어 사전)"처럼 쓴다.

'in layman’s terms'는 "in words that someone who is not an expert can understand(전문가가 아닌 사람이 이해할 수 있는 말로 하면)"라는 뜻이고, "What does that mean in layman’s terms?(그걸 쉬운 말로 뭐라고 하는데?)"